Prevodi za „ventun“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

I . vertun <irr> GLAG. trans

vertun

sprecare

vertun (Zeit)

perdere

II . vertun <irr> GLAG. rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

antun <irr> GLAG. trans

1. antun:

antun

fare

jemandem Gutes/Gewalt antun

fare del bene/fare violenza a qn

2. antun (zufügen):

antun

dare

jemandem ein Leid antun

dare un dolore a qn

fraza:

sich (dat) etwas antun ugs

suicidarsi

hintun <irr> GLAG. trans ugs

hintun

mettere

ich weiß nicht, wo ich ihn hintun soll

non so dove l’ho già visto (od conosciuto)

wegtun <irr> GLAG. trans

1. wegtun (aufräumen):

wegtun

mettere a posto

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

buttar via

3. wegtun (sparen):

wegtun

mettere da parte

I . wehtun <irr> GLAG. intr +haben

wehtun

fare male

es tut weh

fa male

mir tut der Kopf weh

mi fa male la testa

II . wehtun <irr> GLAG. rfl

sich (dat) wehtun

farsi male

ventral [v-] PRID. MED

ventral

ventrale

kundtun <irr> GLAG. trans

kundtun

comunicare, rendere noto

übertun <tat, getan> GLAG. trans ugs

übertun

coprire

jemandem einen Schal übertun

coprire qn con uno scialle, mettere uno scialle sulle spalle a qn

Ventil <-s, -e> [v-] SAM. nt

1. Ventil:

Ventil

valvola f

Ventil fig

sfogo m

2. Ventil MUS :

Ventil

pistone m

Ventil (von Orgeln)

valvola f

Venus <Venus> [v-] Eigenn. f MYTH ASTRON

Venus

Venere f

venös [v-] PRID.

venös

venoso

abtun <irr> GLAG. trans

abtun

liquidare

etwas als unbegründet abtun

liquidare qc come cosa infondata

umtun <irr> GLAG. rfl

sich nach etw/jdm umtun ugs

darsi da fare per trovare qc/qn

Zutun <-s> SAM. nt

Zutun

intervento m

ohne jemandes Zutun

senza l’intervento di qn

I . zutun <tut, tat, getan> GLAG. trans

1. zutun (dazutun):

zutun

aggiungere

etwas Wein zutun

aggiungere del vino

2. zutun (verschließen):

zutun

chiudere

tu den Mund zu!

chiudi la bocca!

die ganze Nacht kein Auge zutun können ugs

non riuscire a chiudere occhio per tutta la notte

II . zutun <tut, tat, getan> GLAG. rfl , sich zutun

zutun

chiudersi

das Tor tat sich hinter ihm zu

il portone si chiuse dietro di lui

I . auftun <irr> GLAG. trans ugs

auftun

scoprire

II . auftun <irr> GLAG. rfl

sich auftun

aprirsi, schiudersi

I . austun <tut, tat, getan> GLAG. trans reg

1. austun (ausziehen):

austun

togliersi, levarsi

2. austun (Feuer):

austun

spegnere

II . austun <tut, tat, getan> GLAG. rfl reg , sich austun

austun

svestirsi, spogliarsi

austun Wendungen

sich austun können

agire liberamente

dartun <tut, tat, getan> GLAG. trans liter

1. dartun:

dartun

esporre, spiegare

seine Gründe dartun

spiegare le proprie ragioni

2. dartun (erkennen lassen):

dartun

dimostrare, provare

guttun <irr> GLAG. intr +haben

guttun

far bene

guttun

giovare

der Tee tut ihm gut

il tè gli fa bene

das tut nicht gut

non è bello, ha brutte conseguenze

Neptun SAM.

Geslo uporabnika

Neptun m. spol ASTR., römische Mythologie

Nettuno m. spol