Prevodi za „wallt“ v slovarju nemško » italijanski

I . Wallen <-s> SAM. nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

wallen GLAG. intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

wallen +sein GLAG. intr

1. wallen (einhergehen):

wallen liter

incedere

2. wallen obs → wallfahren

glej tudi wallfahren

wallfahren GLAG. intr +sein

wallfahren

andare in pellegrinaggio

Primeri uporabe besede wallt

die Milch wallt über

il latte trabocca

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui