Prevodi za „Ärger“ v slovarju nemško » latinski

Ärger SUBST m

1. (Wut, Verdruss)

Ärger

indignatio <-onis> f

Ärger

ira f

Ärger

aegritudo <-dinis> f

aus Ärger

irā commotus

2. (Unannehmlichkeit)

Ärger

casus <-us> m adversus

Ärger

res <rei> f adversa

Ärger

incommodum nt

Ärger

difficultas <-atis> f

I . arg ADJ (schlimm)

arg

gravis

arg

molestus

arg

malus [fortuna]

II . arg ADV (sehr)

arg

valde

arg

vehementer

I . ärgern VERB trans

ärgern

irritare

ärgern

offendere

II . ärgern VERB refl

sich ärgern über etw.

indignari alqd

sich ärgern über etw.

aegre [o. moleste] ferre alqd

Primeri uporabe besede Ärger

aus Ärger

irā commotus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schon bei der Auffahrt der Wagenkolonnen mit den Chargierten gab es Ärger.

de.wikipedia.org

Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Der Grund: Sie hat eine ganze Menge Ärger an der Backe und sucht Unterschlupf.

de.wikipedia.org

Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Unaufrichtigkeiten, Nachlässigkeiten und nicht ausreichender Einsatz konnte zu großem Ärger führen, wenngleich der Tadel niemals unsachlich wurde.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org