Prevodi za „Unbefangenheit“ v slovarju nemško » latinski

Befangenheit SUBST f

1. (Schüchternheit)

Befangenheit

timiditas <-atis> f

2. (Voreingenommenheit)

Befangenheit

opinio <-onis> f non integra

unbefangen ADJ

unbefangen

facilis

unbefangen

simplex <-plicis>

Unbesonnenheit SUBST f

Unbesonnenheit

temeritas <-atis> f [militum; verborum]

Ungezwungenheit SUBST f

Ungezwungenheit

simplicitas <-atis> f

Unbeholfenheit SUBST f

Unbeholfenheit

inurbanitas <-atis> f

Vergangenheit SUBST f

Vergangenheit

tempus <-poris> nt praeteritum

Angelegenheit SUBST f

Angelegenheit

res <rei> f

Angelegenheit

causa f

Angelegenheit

negotium nt

sich in fremde Angelegenheiten mischen

rebus alienis se interponere

Ungezogenheit SUBST f

Ungezogenheit

immodestia f

Überlegenheit SUBST f

Überlegenheit

praestantia f

Überlegenheit

excellentia f

seine Überlegenheit zeigen

superiorem se praebēre

befangen ADJ

1. (schüchtern, verlegen)

befangen

timidus

2. (voreingenommen)

befangen

non integer <-gra, -grum>

Wendungen:

in einem Irrtum befangen sein

errore teneri

Gelegenheit SUBST f

Gelegenheit

occasio <-onis> f

Gelegenheit

facultas <-tatis> f

bei Gelegenheit

per occasionem

jmdm. Gelegenheit zu etw. bieten

occasionem dare alci ad alqd (faciendum)

es bietet sich eine Gelegenheit zu

occasio datur Gen

es bietet sich eine Gelegenheit zu

facultas [o. potestas] datur Gen

bei erster Gelegenheit

primā quāque occasione

die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun

occasione uti ad alqd faciendum

Verlegenheit SUBST f

Verlegenheit

angustiae fpl

in Verlegenheit sein

in angustiis esse

in Verlegenheit kommen

in angustum venire

jmd. in Verlegenheit bringen

alqm in angustias adducere

Verwegenheit SUBST f

Verwegenheit

temeritas <-atis> f [militum; verborum]

Unbescheidenheit SUBST f

Unbescheidenheit

immodestia f

Unbescholtenheit SUBST f

Unbescholtenheit

innocentia f

Unbescholtenheit

integritas <-atis> f

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Darin zeigt sich seine Eigenständigkeit und Unbefangenheit.

de.wikipedia.org

Diese Regelung soll eine Unbefangenheit und Neutralität in der Durchführung der Wahl sicherstellen.

de.wikipedia.org

Wenn eigene oder fremde Wahrheitsansprüche geklärt werden sollen, kommt es zunächst darauf an, die nötige Unbefangenheit zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Gartens Werke sind durch intensive Natureindrücke, Leichtigkeit, Unbefangenheit, Lebensfreude und eine Ausstrahlung tiefer Menschlichkeit geprägt.

de.wikipedia.org

Ein Schiedsrichter kann demnach in den Fällen abgelehnt werden, wenn berechtigte Zweifel an seiner Unbefangenheit vorliegen.

de.wikipedia.org

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Militärstaatsanwälte und -richter unterlägen der gleichen Weisungslinie wie diejenigen, gegen die sie ermittelten, was Unabhängigkeit und Unbefangenheit unmöglich mache.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftliche Akzeptanz vieler Aspekte der Sexualität hat heute zu einer größeren Unbefangenheit im sprachlichen Umgang mit Oralsex geführt.

de.wikipedia.org

Nicht wenige der individuellen Stücke zeigen den Humor, die Unbefangenheit und den Einfallsreichtum der Handwerker, die sie anfertigten.

de.wikipedia.org

In der Forschungsliteratur werden seine Pionierleistungen und seine Unbefangenheit, Gewissenhaftigkeit und umfassende Bildung gewürdigt.

de.wikipedia.org