Prevodi za „teilen“ v slovarju nemško » latinski

I . teilen VERB trans

teilen

dividere

teilen

partiri

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

II . teilen VERB refl

1.

sich teilen Straße, Fluss

dividi

Wendungen:

sich teilen (auseinandergehen)

discedere

sich teilen (auseinandergehen)

distrahi

Teil SUBST m/nt

Teil

pars <partis> f

zum Teil

ex parte

zum großen Teil

magna ex parte

Primeri uporabe besede teilen

sich teilen Straße, Fluss

dividi

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org