Prevodi za „vernetzen“ v slovarju nemško » latinski

versetzen VERB

1. (an eine andere Stelle)

versetzen

transponere

2. (in eine bestimmte Lage)

versetzen

redigere [gentem in servitutem]

in Unruhe versetzen

sollicitare

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

3. (Schlag)

versetzen

infringere [alci colaphos]

4. (dienstlich)

versetzen

transferre

5. (verpfänden)

versetzen

pignerare [ornamenta]

verletzen VERB konkr. u. übtr

verletzen

violare

verletzen

vulnerare

verletzen

laedere [alqm fundā; foedus; aures obsceno sermone]

vernehmen VERB

1. (hören)

vernehmen

audire

2. (erfahren)

vernehmen

comperire

3. JUR

vernehmen

interrogare

verneinen VERB

verneinen

negare

ersetzen VERB

ersetzen

compensare

ersetzen

restituere [amissa; damna bello accepta]

vorsetzen VERB (Speisen, Getränke)

vorsetzen

(ap)ponere

zerfetzen VERB

zerfetzen

(di)lacerare

zerfetzen

(di)laniare

zersetzen VERB

zersetzen

diluere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese als Insellösung betriebenen PCs sind also nicht vernetzt, d. h. nicht an Kommunikationsnetzen angeschlossen.

de.wikipedia.org

Resolharze sind anfangs schmelzbare und lösliche Polymere, die durch Erwärmung zeit- temperatur- und pH-Wertabhängig zu Duromeren vernetzt werden können.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der gesunden Gemeinde ist es, verschiedene Gesundheitsangebote im Ort zu vernetzen und die Bürger zu einem gesunden Lebensstil zu animieren.

de.wikipedia.org

Bis zur ursprünglich im Jahr 2006 vorgesehenen Bundestagswahl sollten zunächst die Wahllokale untereinander vernetzt werden.

de.wikipedia.org

Befände sich die Masse im Angusskanal auf derselben Temperatur wie das Werkzeug, würde der Anguss mit vernetzen und müsste abgetrennt werden, das Material wäre Abfall.

de.wikipedia.org

Die Psychologie untersucht, auf welche Weise Wissen bei Menschen gespeichert und vernetzt ist.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Durch maximale Flüsse in einem sozialen Netzwerk kann man dann ein Maß dafür erhalten, wie stark zwei (Mengen von) Personen miteinander vernetzt sind.

de.wikipedia.org

Die Polymere vernetzen und es bilden sich unlösliche Filme.

de.wikipedia.org