Prevodi za „versetzen“ v slovarju nemško » latinski

versetzen VERB

1. (an eine andere Stelle)

versetzen

transponere

2. (in eine bestimmte Lage)

versetzen

redigere [gentem in servitutem]

in Unruhe versetzen

sollicitare

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

3. (Schlag)

versetzen

infringere [alci colaphos]

4. (dienstlich)

versetzen

transferre

5. (verpfänden)

versetzen

pignerare [ornamenta]

Primeri uporabe besede versetzen

jmd. in Furcht versetzen

metum alci inicere

jmdm. einen Hieb versetzen

percutere alqm

jmd. in Trauer versetzen

maerore alqm affligere

jmd. in Unruhe versetzen

sollicitare alqm

jmd. in Ekstase versetzen

mentem alcis alienare

jmdm. einen Tritt versetzen

pede alqm percutere

jmdm. einen Schlag versetzen

plagam alci inferre [o. infligere]

in Unruhe versetzen

sollicitare

jmdm. einen Stoß geben [o. versetzen]

ictum alci infligere

jmd. in den Ruhestand versetzen

alci vacationem muneris dare

jmd. in höchste Spannung versetzen

alqm in summam exspectationem adducere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org