Prevodi za „krank“ v slovarju nemško » poljski

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRID.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [dov. obl. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pog. (Person)

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

Tb[c]-krank PRID. MED.

Tb[c]-krank

chory na gruźlicę

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

MS-krank PRID.

MS-krank

chory na SM

krạnken [ˈkraŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw daj. kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw daj. kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] GLAG. preh. glag.

kränken

obrażać [dov. obl. obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź ž. spol

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m. spol

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga ž. spol była bardzo krzywdząca

Primeri uporabe besede krank

krank werden

zachorować

krank werden

zachorować

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

ich war krank, ehrlich

byłem chory, naprawdę

krank gewesen sein

być chorym

sich krank arbeiten

zaharowywać [dov. obl. zaharować] się pog.

an etw krank sein

być na coś chorym

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

schwer krank sein

być ciężko chorym

unheilbar krank sein

być nieuleczalnie chorym

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [dov. obl. wpędzić] kogoś w chorobę

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

davon kannst du krank werden

możesz się przez to rozchorować

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

jdn [mit etw] krank machen pog. (Person)

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn ein Tier krank war, wurde es unverzüglich bis zur Gesundung krankgeschrieben.

de.wikipedia.org

Jedoch war er in diesen sechs Jahren bis 1881 sehr häufig krank und musste sich deshalb selbst einem längeren Kuraufenthalt unterziehen.

de.wikipedia.org

1936 bis 1939 war er länger krank und konnte nicht spielen.

de.wikipedia.org

Sie war seelisch und körperlich überempfindlich, häufig krank und hatte Ernährungs- und Einschlafprobleme.

de.wikipedia.org

Viele Ereignisse haben eine große Ähnlichkeit mit Golans eigener Lebensgeschichte, zum Beispiel dass der kranke Vater auf der Straße stirbt.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch krank zurück und musste sich in Kiel einer schweren Operation unterziehen, die ihn zum weiteren Militärdienst dienstunfähig machte.

de.wikipedia.org

Für kranke Pferde stehen eventuell Stallplätze zu Verfügung.

de.wikipedia.org

Wurde ein festangestellter Arbeiter krank, so bekam er eine Behandlung und zeitlich unbegrenzt sein Gehalt weitergezahlt.

de.wikipedia.org

Mit 13 Jahren verlor sie den Vater und wurde mit 19 Jahren aus unbekannten Gründen krank, litt an Krämpfen, Bewusstlosigkeit, Entzündungen und Geschwüren.

de.wikipedia.org

Weil der Zuhälter sie immer wieder auf den Straßenstrich schickt, ist sie krank geworden.

de.wikipedia.org