Prevodi za „Ägide“ v slovarju nemško » poljski

He̱i̱de¹ <‑, ‑n> [ˈhaɪdə] SAM. ž. spol

1. Heide (Landschaft mit Büschen und Sträuchern):

Heide

step m. spol

Heide

wrzosowisko sr. spol

die Lüneburger Heide

Pustać ž. spol Luneburska

2. Heide (Heidekraut):

Heide

wrzos m. spol

Se̱i̱de <‑, ‑n> [ˈzaɪdə] SAM. ž. spol

Seide

jedwab m. spol

We̱i̱de <‑, ‑n> [ˈvaɪdə] SAM. ž. spol

1. Weide (Baum):

Weide

wierzba ž. spol

2. Weide (Viehweide):

Weide

pastwisko sr. spol

das Vieh auf die Weide treiben

wypędzać [dov. obl. wypędzić ][lub pędzić] bydło na pastwisko

agi̱l [a​ˈgiːl] PRID. ur. jez.

1. agil:

agil (beweglich)

dziarski

agil (gewandt)

sprawny

2. agil (geistig regsam):

agil

bystry

agi̱e̱ren* [a​ˈgiːrən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

agieren

działać

als Vermittler agieren

pracować jako pośrednik

beide PRID.

Geslo uporabnika

beide Eltern/Geschwister/Türen

oboje rodzice/rodzeństwa/drzwi

auf beiden Seiten

na obydwu stronach

von beiden Seiten

z obu stron

mit beiden Händen etw halten/greifen

trzymać/łapać coś obiema rękami

mit beiden Händen/Handflächen gleichzeitig

obiema rękami jednocześnie

keiner der beiden Kandidaten/Staaten

żaden z dwóch kandydatów/państw

die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern prim.

współpraca pomiędzy obydwoma krajami

der Konflikt zwischen beiden Männern dauert seit Jahren prim.

konflikt między obydwoma męźczyznami trwa od lat

beide Fragen müssen beantwortet werden prim.

trzeba udzielić odpowiedzi na oba pytania

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Unter seiner Ägide wurde die strategische Expansion des Unternehmens wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Unter ihrer Ägide wurde diese Organisation zur namhaften Vereinigung weiblicher Fotografen, ausgestattet mit der verdienten gesellschaftlichen Akzeptanz sowie hoher internationaler Anerkennung.

de.wikipedia.org

Auch unter seiner Ägide blieben die Monatshefte für Beiträge von Exponaten der Frontenbewegung zunächst offen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Ägide wurden 1967 neben den bisherigen Seilbaggern erste Hydraulikbagger ins Programm aufgenommen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Ägide wurden umfassende zukunftsorientierte Maßnahmen und eine Restrukturierung an der Universität eingeleitet.

de.wikipedia.org

Unter seiner Ägide hielt der Gerichtshof an der Gesetzesbindung der Verwaltung fest.

de.wikipedia.org

Unter westgotischer Ägide breitete sich der dieser Ritus über deren gesamten Herrschaftsbereich aus.

de.wikipedia.org

Unter seiner Ägide fanden Fusionen mit Firmen und Zukäufe von Marken statt, sowie die ersten Aktienrückkäufe.

de.wikipedia.org

Unter seiner Ägide gab es mit 23 Spielen die längste Serie ohne Niederlage, wobei zwölf Spiele hintereinander gewonnen werden konnten.

de.wikipedia.org

Dieses Essay über die Vorurteile forderte neben einem allgemeinen, staatlichen Schulsystem auch einen Zusammenschluss des ersten und dritten Standes unter der Ägide der Philosophie.

de.wikipedia.org