Prevodi za „Übermut“ v slovarju nemško » poljski

Ü̱bermut <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Übermut (Leichtsinn):

Übermut

lekkomyślność ž. spol

aus [purem] Übermut

przez [zwykłą] lekkomyślność

er hat seinen Übermut teuer bezahlt

słono zapłacił za swą lekkomyślność

2. Übermut (ausgelassene Fröhlichkeit):

Übermut

swawola ž. spol

3. Übermut (Aufgeregtheit):

Übermut

zdenerwowanie sr. spol

4. Übermut (Selbsüberschätzung):

Übermut

zarozumiałość ž. spol

Übermut

buta ž. spol

Übermut tut selten gut preg.

od swawoli głowa boli preg.

Primeri uporabe besede Übermut

aus [purem] Übermut

przez [zwykłą] lekkomyślność

Übermut tut selten gut preg.

od swawoli głowa boli preg.

er hat seinen Übermut teuer bezahlt

słono zapłacił za swą lekkomyślność

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Darin beklagt er Indolenz, Übermut und Kaltsinn seiner adeligen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Die treibenden Bewegungen und der tänzerische Übermut des ersten und dritten Satzes stehen der Melancholie des zweiten Satzes gegenüber.

de.wikipedia.org

In seinem Übermut verteilt er die Blumen an die touristische Damenwelt und wirft auch der vernachlässigten Gattin einige in den Schoß.

de.wikipedia.org

Ein schon im 13. Jahrhundert kritisierter Übermut sowie die kirchliche Reformation und die Aufklärung setzten ihm im 18. Jahrhundert jedoch ein Ende.

de.wikipedia.org

Vom vermeintlichen Wassereinbruch werden mehrere Sagen erzählt, die vom Übermut und der Mordlust der reichen und betrunkenen Knappen erzählt.

de.wikipedia.org

Jugendlicher Übermut führte dabei auch zur Entwicklung des noch heute vielfach durchgeführten „Bierjungen“.

de.wikipedia.org

Der zweite (1,14–19) bedroht die ganze Welt wegen ihres Übermuts mit Strafen.

de.wikipedia.org

Die Elefanten verloren durch Übermut ihre Flügel und noch dazu ihre Fähigkeit, wie alle Götter verschiedene Gestalt anzunehmen.

de.wikipedia.org

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Denn falls wir in ihm allen Übermut des Fürsten dieser Welt ertragen und meiden, werden wir Gottes teilhaftig werden.

de.wikipedia.org