Prevodi za „öffentlichstes“ v slovarju nemško » poljski

I . ọ̈ffentlich [ˈœfəntlɪç] PRID.

1. öffentlich (nicht privat):

öffentlich Gebäude, Fernsprecher, Schule

publiczny

öffentlicher Dienst

państwowa służba ž. spol cywilna

öffentliche Anleihe

pożyczka ž. spol publiczna

öffentliche Datenbank

publiczna [lub ogólnodostępna] baza ž. spol danych

öffentliche Arbeitsprojekte

publiczne projekty m. spol mn. dotyczące pracy

öffentliche Fördermittel

publiczne środki m. spol mn. wsparcia

öffentliche Hand

sektor m. spol publiczny

öffentliche Investitionsförderung

wspieranie sr. spol inwestycji publicznych

öffentlicher Auftragsstopp

wstrzymanie sr. spol zleceń publicznych

öffentlicher Wohnungsbau

publiczne budownictwo sr. spol mieszkaniowe

öffentliches Übernahmeangebot

publiczna oferta ž. spol przejęcia firmy

öffentliches Zeichnungsangebot

publiczna oferta subskrypcji

öffentliches Unternehmen

przedsiębiorstwo sr. spol publiczne

2. öffentlich (allgemein):

öffentlich Wohl

powszechny

öffentlich Wohl

ogólny

öffentlich Interesse, Sicherheit

publiczny

die öffentliche Meinung

opinia ž. spol publiczna

öffentliches Recht

prawo sr. spol publiczne

eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

osobistość ž. spol życia publicznego

öffentliche Sicherheit und Ordnung

publiczne bezpieczeństwo sr. spol i porządek m. spol

3. öffentlich (nicht geheim):

öffentlich Verhandlung, Wahlen

jawny

nicht öffentlich

niejawny

nicht öffentlich

tajny

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

narady ž. spol mn. sądu są niejawne

II . ọ̈ffentlich [ˈœfəntlɪç] PRISL.

1. öffentlich (nicht geheim):

öffentlich abstimmen

jawnie

2. öffentlich (allgemein zugänglich):

öffentlich hinrichten

publicznie

3. öffentlich (bekannt):

öffentlich machen

rozpowszechniać [dov. obl. rozpowszechnić]

ọ̈ffentlich-rẹchtlich PRID. attr PRAVO

öffentlich-rechtlich

publicznoprawny

öffentlich-rechtlich Sender

publiczny

öffentlich-rechtlich Anstalt

państwowy

öffentlich-rechtliche Körperschaften

korporacje ž. spol mn. publicznoprawne