Prevodi za „übergelassen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ü̱bergessen GLAG. povr. glag.

übergessen pp von überessen

glej tudi überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> GLAG. povr. glag. irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [dov. obl. przejeść] się

überessen

objadać [dov. obl. objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ GLAG. preh. glag. irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada ž. spol mi się przejadła

überlạssen* [yːbɐ​ˈlasən] GLAG. preh. glag. irr

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

oddawać [dov. obl. oddać] komuś coś do dyspozycji

2. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] komuś inicjatywę

es jdm überlassen, etw zu tun

pozostawić komuś zrobienie czegoś

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

do ciebie należy decyzja ž. spol

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek m. spol

überlass das bitte mir!

zostaw to mnie, proszę!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

powierzać [dov. obl. powierzyć] komuś coś

jdn sich daj. selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

fre̱i̱gelassen PRID. PRAVO

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

I . ni̱e̱dergelassen GLAG. povr. glag.

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen PRID. švic.

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

glej tudi niederlassen

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć