Prevodi za „Auswertungsblatt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Mịtteilungsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SAM. sr. spol (eines Verbandes)

Mitteilungsblatt

biuletyn m. spol [informacyjny]

A̱u̱swertung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena ž. spol

Auswertung (einer Statistik)

analiza ž. spol

statistische Auswertung

analiza statystyczna

A̱u̱sweisungsschutz <‑es, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Ausweisungsschutz

ochrona ž. spol przed wydaleniem [lub deportacją]

besonderer Ausweisungsschutz

szczególna ochrona przed wydaleniem

a̱u̱s|werten GLAG. preh. glag.

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [dov. obl. ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [dov. obl. z‑ lub prze‑]

A̱u̱sweisungsbeschlusspren. pravopis <‑es, ‑beschlüsse> SAM. m. spol POLIT.

Ausweisungsbeschluss

decyzja ž. spol o wydaleniu

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie sr. spol

Ausweitung

rozszerzenie sr. spol

Ausweitung

rozwinięcie sr. spol

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie sr. spol stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie sr. spol się

Ausweitung

ekspansja ž. spol

Ausweitung

eskalacja ž. spol

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

Ru̱hmesblatt <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol

etw ist für jdn kein Ruhmesblatt

coś nie przynosi komuś chwały [lub nie jest dla kogoś powodem do dumy]

Ạrbeitsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SAM. sr. spol RAČ.

Arbeitsblatt

arkusz m. spol roboczy