Prevodi za „Flügeln“ v slovarju nemško » poljski

Flü̱gel <‑s, ‑> [ˈflyːgəl] SAM. m. spol

1. Flügel ZOOL. (eines Vogels, Insekts, Flugzeugs):

Flügel

skrzydło sr. spol

mit den Flügeln schlagen

trzepotać skrzydłami

jdm die Flügel stutzen

podcinać [dov. obl. podciąć] komuś skrzydła

die Flügel hängen lassen pog.

upadać [dov. obl. upaść] na duchu

jdm Flügel verleihen ur. jez.

dodawać [dov. obl. dodać] komuś otuchy

jdm Flügel verleihen ur. jez.

uskrzydlać [dov. obl. uskrzydlić] kogoś fig

2. Flügel ARHIT. (eines Altars, Fensters):

Flügel

skrzydło sr. spol

der rechte Flügel des Gebäudes wurde modernisiert

zmodernizowano prawe skrzydło budynku

3. Flügel TEH. (eines Propellers, einer Windmühle):

Flügel

łopat[k]a ž. spol

4. Flügel:

Flügel VOJ., ŠPORT

skrzydło sr. spol

Flügel VOJ., ŠPORT

flanka ž. spol

der linke Flügel

lewe skrzydło

er spielte auf dem rechten Flügel

[on] grał na prawym skrzydle

5. Flügel (Gruppierung: einer Partei):

Flügel

skrzydło sr. spol

der rechte Flügel der Konservativen

prawe skrzydło konserwatystów

6. Flügel MUS:

Flügel

fortepian m. spol

auf dem Flügel spielen

grać [dov. obl. za‑] na fortepianie

Primeri uporabe besede Flügeln

mit den Flügeln schlagen

trzepotać skrzydłami

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während des Balzfluges wird mehrmals schnell mit den Flügeln geklatscht, was auch der Reviermarkierung dient.

de.wikipedia.org

In jedem Loch und Eckchen zwischen den Flügeln stand ein Gast.

de.wikipedia.org

Von diesem Mittelbau gehen die Räume nach beiden Flügeln ab.

de.wikipedia.org

Die Legionssoldaten wurden in dichten Reihen aufgestellt, auf beiden Seiten die Hilfstruppen und auf den äußersten Flügeln die Reiterei.

de.wikipedia.org

Als weitere Balzgeste stolzieren Männchen mit gespreizten Flügeln auf das Weibchen zu und wenden sich dann von ihr wieder ab.

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Der Grundriss ist ein dreizackiger Stern, das in Plattenbauweise errichtete Gebäude hat zwölf Stockwerke auf drei Flügeln.

de.wikipedia.org

Die Jungen werden bis zum Alter von 10 Tagen gehudert, später nur noch bei Niederschlägen mit den Flügeln beschirmt.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten rennen mit gesenktem Kopf und aufgefächerten Schwanzfedern aufeinander zu und laufen dann mit leicht abgespreizten Flügeln nebeneinanderher.

de.wikipedia.org

Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.

de.wikipedia.org