Prevodi za „Herausgabe“ v slovarju nemško » poljski

Hera̱u̱sgabe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Herausgabe:

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie sr. spol

Herausgabe (eines Gefangenen, Mantels)

wydanie sr. spol

Herausgabe (von Konfisziertem)

zwrot m. spol

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

auf Herausgabe klagen PRAVO

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo o wydanie

die Herausgabe verlangen PRAVO

żądać [dov. obl. za‑] wydania

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer PRAVO

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

edycja ž. spol

Herausgabe

wydanie sr. spol

3. Herausgabe (das Herausbringen: von Banknoten, Briefmarken, Aktien):

Herausgabe

emisja ž. spol

Primeri uporabe besede Herausgabe

Herausgabe der Ware

wydanie towaru

die Herausgabe verlangen PRAVO

żądać [dov. obl. za‑] wydania

auf Herausgabe klagen PRAVO

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo o wydanie

vorläufige Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer PRAVO

tymczasowe wydanie zastawionych rzeczy właścicielowi

er wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

czekał na wydanie reszty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie mussten monatelang um die Bewilligung zur Herausgabe einer eigenen Zeitschrift kämpfen, um die Seitenzahl und die Verkaufsmöglichkeiten dieser Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe von Banknoten wurde erst 1701 vorsichtig wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe wurde im Jahr 1998 eingestellt, da es als „zu werblich und zu wenig sachorientiert“ betrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Ungebrochener Arbeitseifer, die Herausgabe weiterer Werke und Aufsätze in unterschiedlichsten Zeitschriften kennzeichneten seinen weiteren Arbeitsstil.

de.wikipedia.org

Als er 1881 starb, verweigerten seine Erben, die nicht zur Gemeinde gehörten, die Herausgabe des Bethauses.

de.wikipedia.org

Er nahm nun selbst die Herausgabe des von ihm gesammelten Materials in die Hände.

de.wikipedia.org

In der Folge forderte der Herzog die Herausgabe weiterer Pfandschaften.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org