Prevodi za „läuten“ v slovarju nemško » poljski

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m. spol ]

2. läuten južnem., avstr.:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [dov. obl. za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [dov. obl. za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] GLAG. preh. glag.

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony m. spol mn. wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [dov. obl. uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m. spol uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören pog.

coś obiło się komuś o uszy pog.

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] GLAG. nepreh. glag.

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m. spol brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m. spol brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie sr. spol o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m. spol jest wystawiony na nazwisko...

Primeri uporabe besede läuten

an der Tür läuten

dzwonić [dov. obl. za‑] do drzwi

nach jdm läuten

wołać [dov. obl. za‑] kogoś

die Totenglocken läuten

dzwony m. spol mn. pogrzebowe biją

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony m. spol mn. wydzwaniają godzinę 11

zur Abendzeit läuten im Dorf die Kirchenglocken

wieczorem we wsi biją dzwony m. spol mn. kościelne

jd hat [von] etwas läuten hören pog.

coś obiło się komuś o uszy pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine weitere Glocke, die zur Wandlung geläutet wird, befindet sich im Dachreiter.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde konnte kurz darauf eine neue große Glocke gießen lassen, sodass wieder zwei Glocken läuteten.

de.wikipedia.org

Diese wird bei Gottesdiensten von der Empore aus per Hand geläutet.

de.wikipedia.org

Sie läuteten gemeinsam mit der kleinsten Bronzeglocke erstmals zu Weihnachten desselben Jahres.

de.wikipedia.org

Beim Tod eines bzw. einer Dieffler Pfarrangehörigen wird die Josefsglocke geläutet.

de.wikipedia.org

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org

Läutete das Glöcklein jedoch zu einer anderen Zeit, so wussten die Holzmacher, dass etwas Außergewöhnliches passiert sein musste.

de.wikipedia.org

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.

de.wikipedia.org

Die Sterbeglocke, genannt „Klag“, wird ausschließlich geläutet, wenn ein Angehöriger der Dompfarrei verstorben ist.

de.wikipedia.org