Prevodi za „Mäuler“ v slovarju nemško » poljski

Mä̱u̱ler SAM.

Mäuler mn. od Maul

glej tudi Maul

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SAM. sr. spol

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m. spol

Maul

morda ž. spol

2. Maul slabš. pog. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka ž. spol pog.

Maul

gęba ž. spol pog.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! pog.

das Maul zu weit aufreißen pog. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen pog. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben pog.

być mocnym w gębie pog.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą pog.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę pog.

sich daj. das Maul verbrennen

popełnić gafę pog.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać pog.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig pog.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba slabš. pog.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! slabš. pog.

halt’s Maul!

zamknij się! slabš. pog.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa pog.

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SAM. sr. spol

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m. spol

Maul

morda ž. spol

2. Maul slabš. pog. (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka ž. spol pog.

Maul

gęba ž. spol pog.

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! pog.

das Maul zu weit aufreißen pog. (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen pog. (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben pog.

być mocnym w gębie pog.

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą pog.

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę pog.

sich daj. das Maul verbrennen

popełnić gafę pog.

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać pog.

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig pog.

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba slabš. pog.

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! slabš. pog.

halt’s Maul!

zamknij się! slabš. pog.

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa pog.

Ma̱u̱l- und Kla̱u̱enseuche <‑, brez mn. > SAM. ž. spol MED.

Maul- und Klauenseuche

pryszczyca ž. spol