Prevodi za „Nachkomme“ v slovarju nemško » poljski

Na̱chkomme <‑n, ‑n> [ˈnaːxkɔmə] SAM. m. spol

Nachkomme

potomek m. spol

die Nachkommen (Blutsverwandtschaft)

potomkowie m. spol mn.

die Nachkommen (nächste Generationen)

potomni mn.

na̱ch|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [dov. obl. za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra ž. spol

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen ur. jez.:

etw daj. nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [dov. obl. za‑] się do czegoś

etw daj. nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [dov. obl. wypełnić] coś

etw daj. nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [dov. obl. spełnić] coś

4. nachkommen švic. (verstehen):

nachkommen

pojmować [dov. obl. pojąć]

nachkommen

rozumieć [dov. obl. z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [dov. obl. wdać] się [w kogoś]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine Nachkommen blieben bis in die Gegenwart im Besitz der Klosterhöfe, die später unter den Nachkommen weiter aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Dann wird die Blüte unter seiner Regierung und der Zerfall des Reiches unter seinen Nachkommen berichtet.

de.wikipedia.org

72,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Der Bau der Nachkommen ist abgetrennt von dem des männlichen oder weiblichen Elterntiers, ein spezielles Nest wird in diesem ebenfalls nicht eingerichtet.

de.wikipedia.org

60,4 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Aus der Ehe gingen zahlreiche Nachkommen hervor, die den Stamm fortsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Heute werden europäische Rostgänse allerdings den Neozoen zugerechnet, da man davon ausgeht, dass es sich entweder direkt um Gefangenschaftsflüchtlinge oder um deren Nachkommen handelt.

de.wikipedia.org

Seine Nachkommen sollen für mehr als 1000 Jahre die Königsdynastie fortgeführt haben.

de.wikipedia.org

Seine Nachkommen bewohnen das Schloss in der Folge.

de.wikipedia.org