Prevodi za „Schmuckbehang“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] GLAG. preh. glag.

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [dov. obl. ozdobić]

schmücken

przystrajać [dov. obl. przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] GLAG. povr. glag.

meine Frau schmückt sich gern

moja żona ž. spol lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

schmụcklos PRID.

schmucklos

nieozdobiony

schmucklos

nieprzyozdobiony

schmucklos Fassade

bez dekoracji

schmucklos Kleid

bez ozdób

Schmụckwaren SAM. mn.

Schmuckwaren

wyroby m. spol mn. jubilerskie

Schmuckwaren

biżuteria ž. spol

Schmụcksachen SAM.

Schmucksachen mn. → Schmuck

glej tudi Schmuck

Schmụck <‑[e]s, brez mn. > [ʃmʊk] SAM. m. spol

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria ž. spol

Schmuck

klejnoty mn.

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba ž. spol

Schmuck

ornament m. spol

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [dov. obl. po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen slabš. (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [dov. obl. przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [dov. obl. przypochlebić] się

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] GLAG. nepreh. glag.

schmutzen

brudzić [dov. obl. po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

schmụggeln GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [dov. obl. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować pog. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [dov. obl. zakraść] się do hotelu

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] GLAG. nepreh. glag.

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [dov. obl. uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

I . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRID. slabš. pog.

schmuddelig Lokal, Kleider:

schmuddelig

obskurny

schmuddelig

brudny

II . schmụddelig [ˈʃmʊdəlɪç] PRISL. slabš. pog.

schmuddelig aussehen:

schmuddelig

niechlujnie pog.