Prevodi za „Veränderung“ v slovarju nemško » poljski

Verạ̈nderung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Veränderung:

Veränderung (Wandel, andere Gestaltung)

zmiana ž. spol

Veränderung (Änderung)

modyfikacja ž. spol

eine Veränderung zum Besseren

zmiana na lepsze

Veränderungen unterliegen

ulegać [dov. obl. ulec] zmianom

eine Veränderung an etw daj. vornehmen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] zmianę czegoś

2. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

zmiana ž. spol miejsca pracy

3. Veränderung (Verwandlung):

Veränderung

przeobrażenie sr. spol

Primeri uporabe besede Veränderung

eine Veränderung zum Besseren

zmiana na lepsze

eine willkommene Veränderung

pożądana zmiana ž. spol

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana ž. spol dokonała się szybko

eine Veränderung an etw daj. vornehmen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] zmianę czegoś

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja ž. spol nie dopuszcza żadnych zmian

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Durch diese Veränderungen konnten die Produktivität sowie die Flexibilität und Qualität gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Aber auch zu früheren Zeiten war es bereits zu Veränderungen der Platzgröße und -struktur gekommen.

de.wikipedia.org

Von diesem Bau sind heute nur noch die Seitenschiffe und die Kapellen vorhanden, da die Kirche in der Renaissance und im Barock zahlreiche Veränderungen erfuhr.

de.wikipedia.org

Seine Bereitschaft zur eigenen Veränderung und zur Akzeptanz und seine Fähigkeit zum Humor sind ebenfalls nur gering entwickelt.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren Ausdruck einer Politisierung der Verwaltung, der immer wieder neue Aufgaben zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Trotz der Veränderungen der 1960er und 1990er Jahre sind im Inneren noch maurische und romanische Formen sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Gruppe 5 war eine zwischen den 1960ern und 1981 bestehende Wertungsgruppe der Tourenwagen, deren Veränderungen vom Serienzustand weit reichten.

de.wikipedia.org

Diese Mengen können zeitweise zu gravierenden Veränderungen im Abflussregime der Fließgewässer führen.

de.wikipedia.org