Prevodi za „Änderung“ v slovarju nemško » poljski

Ạ̈nderung <‑, ‑en> [ˈɛndərʊŋ] SAM. ž. spol

1. Änderung:

Änderung (Umarbeitung: eines Entwurfs)

zmiana ž. spol

Änderung (eines Gesetzes)

nowelizacja ž. spol

Änderung PRAVO

poprawka ž. spol

Änderung der Rechtsform

zmiana formy prawnej

rechtserhebliche Änderung

zmiana istotna prawnie

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. Änderung (Schneiderarbeit):

Änderung

przeróbka ž. spol

Primeri uporabe besede Änderung

rechtserhebliche Änderung

poprawka ž. spol istotna prawnie

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

Änderung der Rechtsform

zmiana formy prawnej

in der Folge könnte eine Änderung des Vertrags notwendig sein prim.

w konsekwencji może okazać się konieczne wprowadzenie zmiany do kontraktu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch im Inneren wurden in diesem Jahr einige Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

1985 fand die letzte personelle Änderung vor dem XI.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Norm in solchen Fällen nicht anwendbar, in denen die Änderungen völkerrechtswidrig durch die geltendmachende Vertragspartei herbeigeführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Änderung führte jedoch zu merkwürdigen Fallgruppen: Waren beide über 21 (damals Alter der Volljährigkeit) oder unter 18 Jahre alt, so war es straffrei.

de.wikipedia.org

Bis zu dieser Änderung gehörten die Schülerarbeiten der Uhrmacherschule.

de.wikipedia.org

Kleinere Änderungen des Ausstellungsarrangements, die vor allem die Gestaltung der Räumlichkeiten betrafen, erfolgten noch später.

de.wikipedia.org

2 BeurkG zählt ausdrücklich Lücken, Änderungen oder Durchstreichungen oder ähnliche Veränderungen auf, die der Notar in seinem Beglaubigungsvermerk festzustellen hat.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

In Wildnisgebieten ist jede Änderung der natürlichen Landschaft unerwünscht.

de.wikipedia.org

An beiden waren gegenüber dem ersten Flugzeug bereits erhebliche Änderungen vorgenommen worden.

de.wikipedia.org