Prevodi za „wurzeln“ v slovarju nemško » poljski

wụrzeln GLAG. nepreh. glag. a. fig

in etw daj. wurzeln (Baum)

zakorzeniać [dov. obl. zakorzenić] się

in etw daj. wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw daj. wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] SAM. ž. spol

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń m. spol

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka ž. spol

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m. spol trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel ur. jez. (Ursprung):

Wurzel

zalążek m. spol fig

die Wurzel allen Übels

źródło sr. spol wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew m. spol

Primeri uporabe besede wurzeln

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

in etw daj. wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina ž. spol ukorzeniła się

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

die Pflanze lässt ihre Wurzeln tief ins Erdreich wachsen

roślina ž. spol zapuszcza swoje korzenie głęboko w ziemię

die Wurzeln dieser Gemeinschaft sind bereits im Mittelalter zu verorten prim.

korzeni tej społeczności można doszukać się już w średniowieczu

der Glaube an Hexen und Teufel hat seine Wurzeln im germanischen Geisterglauben

wiara w istnienie czarownic i diabła ma swoje korzenie w germańskich wierzeniach dotyczących duchów

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vermutlich liegen hier auch die Wurzeln des Männerballetts.

de.wikipedia.org

Fruchtbrei und Samen sowie die Wurzeln junger Sämlinge werden gegessen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Bevölkerung hatte griechische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Den waldbewohnenden Käfer findet man meist in morschem rotfaulem Nadelholz, besonders in Stubben und Wurzeln von Fichten und Kiefern.

de.wikipedia.org

Sie legen ihre Eier an den Wurzeln und Stämmen von Eukalyptusarten ab.

de.wikipedia.org

Dieser Hydrophyt oder Schwimmblattpflanze wurzelt mit einem 1 bis 3 Meter langen, durch die Frucht ankerartig im Schlamm befestigten Stängel.

de.wikipedia.org

Diese Art ernährt sich vor allem von Pflanzensamen, Wurzeln und anderen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Er wurzelte im Bauerntum und vertrat dessen Interessen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Samen der vielen Blütenpflanzen als auch die die Knollen und Wurzeln vieler Wildblumen lieferten den Unterhalt der Bevölkerung dieser Gebiete.

de.wikipedia.org

In dieser Auseinandersetzung ist eine der Wurzeln des jungenschaftlichen Jugendwiderstandes gegen die Nationalsozialisten zu sehen.

de.wikipedia.org