Prevodi za „abtragen“ v slovarju nemško » poljski

ạb|tragen GLAG. preh. glag. irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen ur. jez. (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [dov. obl. spłacić]

3. abtragen ur. jez. (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [dov. obl. zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [dov. obl. z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [dov. obl. zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [dov. obl. rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

Primeri uporabe besede abtragen

Teller abtragen

zbierać [dov. obl. zebrać] talerze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

Eine Kürette ist ein chirurgisches Instrument zum Ausschaben und Abtragen von Gewebe (Kürettage).

de.wikipedia.org

Die äußere Mauer dieses Befestigungszuges wurde im Laufe der Zeit vollständig abgetragen.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Meter südöstlich des Hauptgebäudes stehen die Reste eines weiteren Gebäudes, dessen westlicher Teil fast vollständig abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Die Mauern wurden damals abgetragen, um der Bahn Platz zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Befestigung der steil abfallenden südlichen Flanke des Schlosshügels war nicht nötig; sie wurde erst mit dem Bau der Klosteranlage in mühevoller Fronarbeit abgetragen.

de.wikipedia.org

Die Spanier zerstörten im 17. Jahrhundert die zerfallende Bausubstanz, indem sie den größten Teil der Steine für den Neubau der Kathedrale abtrugen.

de.wikipedia.org