Prevodi za „auslichtung“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱s|lichten GLAG. preh. glag.

auslichten Obstbäume:

auslichten

przycinać [dov. obl. przyciąć]

A̱u̱srichtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ausrichtung brez mn.:

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

nastawienie sr. spol

Ausrichtung (Einstellung: einer Antenne)

ustawienie sr. spol

Ausrichtung (eines Teleskops)

nakierowanie sr. spol

2. Ausrichtung (Veranstaltung: einer Hochzeit):

Ausrichtung

wyprawienie sr. spol

Ausrichtung

urządzenie sr. spol

3. Ausrichtung (Anpassung):

Ausrichtung

dostosowanie sr. spol

Ausrichtung

dopasowanie sr. spol

4. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung

linia ž. spol

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

5. Ausrichtung RAČ.:

Ausrichtung

justowanie sr. spol

Ausrichtung

wyrównywanie sr. spol

A̱u̱sbuchtung <‑, ‑en> [ˈaʊsbʊxtʊŋ] SAM. ž. spol

Ausbuchtung

wybrzuszenie sr. spol

Ạblichtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Ablichtung pog. (das Fotografieren):

Ablichtung

pstrykanie sr. spol pog.

2. Ablichtung (das Fotokopieren):

Ablichtung

kopiowanie sr. spol

3. Ablichtung (Fotokopie):

Ablichtung

fotokopia ž. spol

Ablichtung

kserokopia ž. spol

Belịchtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FOTO.

Belichtung

naświetlanie sr. spol

Schlịchtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol mn. selten

Schlichtung

mediacja ž. spol

Schlichtung

załagodzenie sr. spol sporu [lub konfliktu]

A̱u̱slastung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol a. RAČ.

Auslastung

[pełne] obciążenie sr. spol

unzureichende Auslastung

niewystarczające obciążenie sr. spol

Lịchtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Lichtung

polana ž. spol

Sịchtung² <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Sichtung (Durchsicht):

Sichtung

przeglądanie sr. spol [czegoś]

2. Sichtung (das Ordnen, Sortieren):

Sichtung

porządkowanie sr. spol

Dịchtung¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Dichtung → Dichtkunst

glej tudi Dichtkunst

Dịchtkunst <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Dichtkunst LIT. (Gattung):

Dichtkunst

poezja ž. spol

2. Dichtkunst (Fähigkeit):

Dichtkunst

sztuka ž. spol poetycka

3. Dichtkunst (Schaffen):

Dichtkunst

twórczość ž. spol poetycka

Rịchtung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

kierunek m. spol

aus östlicher Richtung

ze wschodu

die Leute kommen aus allen Richtungen

ludzie m. spol mn. przybywają ze wszystkich stron

die Richtung [zu/nach etw] einschlagen [o. nehmen]

udać się w kierunku [czegoś]

in Richtung Wald/Bahnhof

w kierunku lasu/dworca

in Richtung auf

w kierunku na

in südlicher Richtung

na południe

in südlicher Richtung

w kierunku południowym

in die entgegengesetzte Richtung fahren

jechać [dov. obl. po‑] w przeciwnym kierunku

der Zug Richtung Berlin

pociąg m. spol do Berlina

sie gab dem Gespräch eine andere Richtung fig

skierowała rozmowę na inny temat fig

in dieser Richtung habe ich nichts unternommen fig

nic nie zrobiłem w tym kierunku

die Richtung stimmt fig pog.

wszystko w porządku

2. Richtung:

Richtung (Kunstrichtung)

prąd m. spol

Richtung (Kunstrichtung)

kierunek m. spol

(Tendenz) politische Richtung

tendencje ž. spol mn. polityczne

einer bestimmten Richtung angehören

być zwolennikiem określonego kierunku