Prevodi za „auszugeben“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱s|geben GLAG. preh. glag. irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [dov. obl. wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [dov. obl. wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [dov. obl. rozdać]

3. ausgeben RAČ.:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [dov. obl. wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie sr. spol wideoklipów na DVD

4. ausgeben FINAN.:

ausgeben Aktie

emitować [dov. obl. wy‑]

5. ausgeben a. VOJ.:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [dov. obl. wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben pog. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [dov. obl. postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben GLAG. povr. glag. irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Gesellschaftsrecht sieht keine Strukturen vor, welche es erlauben würden, innerhalb einer Gesellschaft verschiedene, abgegrenzte Vermögenspositionen zu schaffen und Aktien nur auf diese auszugeben.

de.wikipedia.org

Er entschließt sich daher, seine Augen geschlossen zu halten und sich als Blinder auszugeben.

de.wikipedia.org

Keiner der Staaten war berechtigt Papiergeld auszugeben, es sei denn, dass auf Verlangen der Betrag in Silbermünzen gewechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Regierung weigerte sich aber, eine so große Summe Geldes aus dem Fonds auszugeben, und so kam der Verkauf nicht zustande.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde begonnen, Bankkarten auszugeben.

de.wikipedia.org

Dem Kopfgeldjäger ist es per Gesetz erlaubt, sich als eine andere Person auszugeben, um durch Täuschung an Informationen über den Aufenthaltsort des Flüchtigen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Letztere haben nicht die Möglichkeit, an der Börse ihre Wertpapiere (Aktien) auszugeben und so hohe Eigenkapitalbeträge aufzubringen.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Gedichtfragment wird scherzhaft dazu aufgefordert mehr Geld für Köche, Schmeichler und Prostituierte auszugeben als für Ärzte, Ratgeber und Philosophen.

de.wikipedia.org

Das Ziel, zwei Prozent des Bruttosozialproduktes für das Militär auszugeben, wird befürwortet.

de.wikipedia.org

Eine slowakische Aufseherin gab ihr den Hinweis, sich als 16-Jährige auszugeben.

de.wikipedia.org