Prevodi za „baloon“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Ballon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ba​ˈlõː, ba​ˈlɔŋ, ba​ˈloːn] SAM. m. spol

1. Ballon a. AERO (Luftballon):

Ballon

balon m. spol

mit dem Ballon fahren

lecieć balonem

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [dov. obl. nadmuchać] balon

2. Ballon pog. (Kopf):

Ballon

łeb m. spol pog.

so einen Ballon kriegen

czerwienić [dov. obl. za‑] się jak burak m. spol pog.

Balkon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [bal​ˈkõː, bal​ˈkɔŋ, bal​ˈkoːn] SAM. m. spol

Balkon

balkon m. spol

bạlgen [ˈbalgən] GLAG. povr. glag.

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

I . bạllen [ˈbalən] GLAG. preh. glag.

ballen Faust

zaciskać [dov. obl. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [dov. obl. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] GLAG. povr. glag.

ballen (Menschen)

tłoczyć [dov. obl. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [dov. obl. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [dov. obl. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [dov. obl. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [dov. obl. spiętrzyć] się

glej tudi geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRID.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRISL.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

bạlzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen šalj. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, šalj.

balzen

podrywać

Salon <‑s, ‑s> [za​ˈlõː, za​ˈlɔŋ] SAM. m. spol

Salon

salon m. spol

Cartoon <‑[s], ‑s> [kar​ˈtuːn] SAM. m. spol o sr. spol

1. Cartoon (Karikatur):

Cartoon

karykatura ž. spol

Cartoon

rysunek m. spol satyryczny

2. Cartoon (Bildgeschichte):

Cartoon

komiks m. spol

I . bạllern [ˈbalɐn] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [dov. obl. za‑] [do/w drzwi] pog.

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] GLAG. preh. glag.

jdm eine ballern pog.

przyłożyć [lub przywalić] komuś pog.