nemško » poljski

I . di̱e̱sseits [ˈdiːszaɪts] PREDL. +rod.

II . di̱e̱sseits [ˈdiːszaɪts] PRISL.

Di̱e̱sseits <‑, brez mn. > [ˈdiːszaɪts] SAM. sr. spol

das Diesseits (die Welt)
świat m. spol doczesny
das Diesseits (das Leben)
życie sr. spol doczesne
im Diesseits
na tym świecie

Primeri uporabe besede diesseits

im Diesseits
na tym świecie
das Diesseits (die Welt)
świat m. spol doczesny
diesseits vom Fluss
po tej stronie rzeki
diesseits des Flusses/der Lagune
po tej stronie [lub z tej strony] rzeki/laguny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Der magisch wirksame Schutz, der von der Darstellung dieses Pektorals ausging, war sowohl im Diesseits wie im auch im Jenseits gleichermaßen erwünscht.
de.wikipedia.org
Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.
de.wikipedia.org
Manche Abiku sehnen sich in die Geisterwelt zurück und versuchen dem Diesseits durch Selbstmordversuche oder schwere Krankheiten zu entkommen.
de.wikipedia.org
Das wiederum konnte seiner Meinung nach zu einer zunehmenden Entfremdung der Bevölkerung diesseits und jenseits der innerdeutschen Grenze führen.
de.wikipedia.org
Auch hielten sie nach Fingerzeigen der Vorsehung im Diesseits, insbesondere in der Natur, Ausschau.
de.wikipedia.org
Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.
de.wikipedia.org
Bei Grabbauten trennte ein Peribolos die Grabmale symbolisch vom Diesseits, er kann als Vorläufer der heutigen Grabeinfassungen angesehen werden.
de.wikipedia.org
Je nach Perspektive der Betrachter ende die Geschichte wie Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern oder bliebe mehr im Diesseits verankert.
de.wikipedia.org
Die Atmosphäre gehört weder zum Objekt noch zum Subjekt, sondern ist eine Ko-Präsenz diesseits der Subjekt-Objekt-Spaltung.
de.wikipedia.org
Aus dem heidnischen Sonnenheiland sei ein Leidender im Diesseits geworden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "diesseits" v drugih jezikih

"diesseits" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno