Prevodi za „eingefallen“ v slovarju nemško » poljski

I . e̱i̱ngefallen PRID.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen PRISL. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

e̱i̱n|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [dov. obl. zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [dov. obl. przyjść] komuś na myśl

sich daj. etw einfallen lassen

wpadać [dov. obl. wpaść] na pomysł

sich daj. etw einfallen lassen

wymyślać [dov. obl. wymyślić] coś

sich daj. etw einfallen lassen

strzelać [dov. obl. strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m. spol

4. einfallen VOJ. (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [dov. obl. dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw tož. einfallen

wnikać [dov. obl. wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw tož. einfallen (Licht)

wpadać [dov. obl. wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [dov. obl. wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

glej tudi eingefallen

I . e̱i̱ngefallen PRID.

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen PRISL. (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

ein|fallen GLAG.

Geslo uporabnika

mir fällt nichts mehr ein (in den Sinn kommen)

nic więcej nie przychodzi mi do głowy

Einfallen SAM.

Geslo uporabnika

Einfallen sr. spol GEO

upad warstwy m. spol

Einfallen sr. spol GEO

nachylenie warstwy sr. spol

Primeri uporabe besede eingefallen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im 16. Jahrhundert begann man die weitgehend eingefallene alte Stadtmauer zu erneuern.

de.wikipedia.org

1659 wurde die teilweise eingefallenen Kirchenmauer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die eingefallene Westwand wurde im Jahr 1680 zwei Meter weiter östlich neu aufgeführt, das Langschiff in diesem Zuge also etwas verkleinert.

de.wikipedia.org

Wenn ihm dabei eine Textstelle oder ein Reim eingefallen ist, hat er die Hacke zur Seite gelegt und es aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich auf den Fundamentresten des eingefallenen Vorgängerbauwerkes errichtet.

de.wikipedia.org

Nur ein altes hölzernes Tor und ein bereits eingefallener Graben umgaben die Stadt.

de.wikipedia.org

Aber auf dem Höhepunkt der Erzählung bricht er ab und erklärt, dass ihm noch kein guter Schluss eingefallen sei.

de.wikipedia.org

Der Bergfried war 1861 als verfallener Mauerstumpf von 15 m Höhe eingefallen und wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Daher starren ihre Fahrzeuge oft vor zusätzlich angebrachten Waffensystemen, deren Montage den ursprünglichen Entwicklern nicht im Traum eingefallen wäre.

de.wikipedia.org

Durch die Entleerung des Dickdarms wirken die Flanken eingefallen.

de.wikipedia.org