Prevodi za „flachrücken“ v slovarju nemško » poljski

na̱ch|rücken GLAG. nepreh. glag. +sein

1. nachrücken (aufrücken):

nachrücken

posuwać [dov. obl. posunąć] się dalej

nachrücken

przesuwać [dov. obl. przesunąć] się

2. nachrücken VOJ.:

[jdm] nachrücken

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się [do kogoś]

[jdm] nachrücken

ruszać [dov. obl. ruszyć] [za kimś]

[jdm] nachrücken

posuwać [dov. obl. posunąć] się [w kierunku]

3. nachrücken (einen Posten übernehmen):

auf jds Posten nachrücken

awansować na czyjeś stanowisko

Flạchdruck <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol TIPOGRAF.

1. Flachdruck brez mn. (Verfahren):

Flachdruck

technika ž. spol druku płaskiego

2. Flachdruck (Erzeugnis):

Flachdruck

druk m. spol płaski

Bu̱chrücken <‑s, ‑> SAM. m. spol

Buchrücken

grzbiet m. spol książki

Flạchriemen <‑s, ‑> SAM. m. spol TEH.

Flachriemen

pas m. spol płaski [lub taśmowy]

flạchsen [ˈflaksən] GLAG. nepreh. glag. pog.

flachsen

przekomarzać się pog.

I . flạch|legen GLAG. preh. glag.

1. flachlegen pog. (bewusstlos schlagen):

flachlegen

pobić [do nieprzytomności]

2. flachlegen sl (koitieren):

flachlegen

zaciągnąć do łóżka pog.

ein Mädchen flachlegen

zaciągnąć dziewczynę do łóżka pog.

II . flạch|legen GLAG. povr. glag. pog.

1. flachlegen (sich hinlegen):

flachlegen

zdrzemnąć się

ich muss mich mal flachlegen

muszę się zdrzemnąć

2. flachlegen (hinfallen):

flachlegen

wywalić się pog.

Flachdecke SAM.

Geslo uporabnika

Flachdecke ž. spol ARHIT., GRAD.

strop płaski m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wahrscheinlich spielen auch biomechanische Faktoren, wie ein abgeflachtes seitliches (sagittales) Profil der Wirbelsäule (Flachrücken, Hypokyphose) und einseitige Belastungen, eine Rolle.

de.wikipedia.org

Hierauf kann auch eine reduzierte Brustwirbelsäulenkyphose (Hypokyphose, Flachrücken) als ein prognostisch ungünstiges Zeichen für den weiteren Verlauf der Skoliose erkannt werden.

de.wikipedia.org

Dort entsteht dann statt einer natürlichen Lordose (Krümmung der Wirbelsäule nach vorne) ein Flachrücken oder gar eine Kyphose der Lendenwirbelsäule.

de.wikipedia.org

Dies führt bei einigen Patienten zu einer Flachrücken-Deformität.

de.wikipedia.org