Prevodi za „gelockerten“ v slovarju nemško » poljski

I . lọckern [ˈlɔkɐn] GLAG. preh. glag.

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [dov. obl. rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [dov. obl. spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [dov. obl. rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [dov. obl. z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [dov. obl. z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] GLAG. povr. glag.

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [dov. obl. obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb m. spol się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła ž. spol się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [dov. obl. rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda ž. spol obyczajów

Primeri uporabe besede gelockerten

ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz

jej początkowa rezerwa ustąpiła miejsca swobodnemu nastrojowi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Rahmen einer Prothesenlockerung bleibt zum Erhalt der Mobilität des Patienten oftmals nur die Revisionsoperation mit Explantation der gelockerten Prothese und der Implantation eines Ersatzes.

de.wikipedia.org

Um den gelockerten Boden zu stabilisieren, wird die Tiefenlockerung häufig mit einer Meliorationskalkung verbunden.

de.wikipedia.org

Von den vorhandenen Haftplätzen werden 16 zum gelockerten Vollzug für Freigänger und 82 Plätze im Wohngruppenvollzug genutzt.

de.wikipedia.org

Die gelockerten Ladenschlusszeiten waren eine Reaktion auf geänderte soziale Entwicklungen wie verstärkte Arbeitsmarktbeteiligung von Frauen, sich ändernde Familienstrukturen und zunehmend flexiblere Arbeitszeiten.

de.wikipedia.org

Er entfernte die bereits gelockerten Schrauben an der Vitrine und hielt dabei mit einem Buttermesser die langen Stäbchen in Position, die ansonsten einen Alarm ausgelöst hätten.

de.wikipedia.org

Es wird aus einem geriebenen, mit Hefe gelockerten Teig und einer Haselnussfüllung hergestellt.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der psychedelische Drogenrausch einen Zustand vollständig erhaltenen Wachbewusstseins unter den Umständen einer gehirnweit umorganisierten, gelockerten Kognition darstellt.

de.wikipedia.org