Prevodi za „juchtu“ v slovarju nemško » poljski

jụchhe [jʊx​ˈheː] MEDM., juchhe̱i̱sa [jʊx​ˈhaɪza, -​ˈhaɪsa] MEDM. alt, juchhe̱i̱ßa MEDM. alt, juchhu̱ [jʊx​ˈhuː] MEDM.

juchhe

hur[r]a

juchhe, ich werde Vater!

hurra, będę ojcem!

Bụcht <‑, ‑en> [bʊxt] SAM. ž. spol

1. Bucht (Meeresbucht):

Bucht

zatoka ž. spol

die Kieler Bucht

Zatoka ž. spol Kilońska

2. Bucht (Parkbucht):

Bucht

miejsce sr. spol postojowe

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] SAM. ž. spol

1. Sucht MED.:

Sucht

uzależnienie sr. spol

Sucht (Drogensucht)

narkomania ž. spol

Sucht (Tablettensucht)

lekomania ž. spol

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza ž. spol czegoś

Wụcht <‑, brez mn. > [vʊxt] SAM. ž. spol

1. Wucht (Heftigkeit, Schwung: eines Aufpralls, Schlags):

Wucht

impet m. spol

mit voller [o. aller] Wucht

z całej siły

eine Wucht sein pog. (toll sein)

być czadowym pog.

2. Wucht REG pog. (Prügel):

eine Wucht bekommen

dostać lanie pog.

Zụcht <‑, ‑en> [tsʊxt] SAM. ž. spol

1. Zucht brez mn. (das Züchten: von Tieren/Pflanzen):

Zucht

hodowla ž. spol

sie widmet sich der Zucht von Rosen

[ona] poświęca się uprawie róż

2. Zucht:

Zucht (gezüchtete Tiere)

chów m. spol

Zucht (gezüchtete Pflanzen)

uprawa ž. spol

Zucht (gezüchtete Bakterien)

kultura ž. spol

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie m. spol mn. z różnych hodowli

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy m. spol mn. pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

w laboratorium są liczne kultury bakterii

3. Zucht brez mn. (Disziplin):

Zucht

dyscyplina ž. spol

hier herrscht Zucht und Ordnung

tu panuje dyscyplina i porządek

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

Zucht halten

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] dyscyplinę

jdn in Zucht halten

trzymać [lub utrzymywać] kogoś w karności

jụchzen [ˈjʊxtsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

na̱ch|tun GLAG. preh. glag. irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować pog. ] kogoś w czymś