Prevodi za „leisteung“ v slovarju nemško » poljski

Le̱i̱stung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Leistung:

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

rezultat m. spol

Leistung (Ergebnis der Arbeit)

wynik m. spol

Leistung (eines Künstlers)

osiągnięcie sr. spol

Leistung (eines Sportlers)

wyczyn m. spol

Leistung (eines Schülers)

wyniki m. spol mn. [w nauce]

eine große Leistung vollbringen

dokonywać [dov. obl. dokonać] wielkiego wyczynu

seine schulischen Leistungen haben nachgelassen

jego wyniki w nauce się pogorszyły

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

płatność ž. spol następuje po wykonaniu pracy

jdn nach Leistung bezahlen

płacić [dov. obl. za‑] komuś w zależności od wyników pracy

2. Leistung (Dienstleistung):

Leistung

usługa ž. spol

Leistungen des Bauhauptgewerbes

usługi ž. spol mn. budowlane

3. Leistung:

Leistung TEH., a. WIRTSCH (Leistungsfähigkeit: einer Batterie, eines Computers, Motors)

moc ž. spol

Leistung (einer Maschine)

wydajność ž. spol

Leistung einer Fabrik

wydajność ž. spol fabryki

4. Leistung (Errungenschaft):

Leistung

zdobycz ž. spol

5. Leistung PRAVO:

Leistung

świadczenie sr. spol

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana ž. spol przedmiotu świadczenia

Leistung an Erfüllungs Statt

świadczenie czegoś innego [niż pierwotnie uzgodnione] celem wykonania zobowiązania

Leistung erfüllungshalber

zawiązanie sr. spol nowego zobowiązania celem wykonania pierwotnego (przy zawieszonym świadczeniu pierwotnym)

Leistung vor Fälligkeit

świadczenie sr. spol przed terminem wymagalności

Leistung Zug um Zug

świadczenie sr. spol z ręki do ręki [lub jednoczesne]

unentgeltliche Leistung

świadczenie sr. spol nieodpłatne

Le̱i̱stenbruch <‑[e]s, ‑brüche> SAM. m. spol MED.

Leistenbruch

przepuklina ž. spol pachwinowa

Le̱i̱stungsort <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol PRAVO

Leistungsort

miejsce sr. spol świadczenia