Prevodi za „pęknie“ v slovarju nemško » poljski

beknie̱n* GLAG. preh. glag. pog.

jdn beknien

błagać kogoś [na klęczkach]

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SAM. sr. spol

Genie

geniusz m. spol

ein verkanntes Genie šalj.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz šalj. alt

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SAM. m. spol, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SAM. m. spol <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SAM. m. spol <‑s, ‑s> pog., Teeny SAM. m. spol <‑s, ‑s> pog.

Teen

nastolatek(-tka) m. spol (ž. spol)

Petu̱nie <‑, ‑n> [pe​ˈtuːniə] SAM. ž. spol BOT.

Petunie

petunia ž. spol

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] SAM. ž. spol

Deponie

wysypisko sr. spol śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Begonie

begonia ž. spol

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Geranie

bodziszek m. spol

Geranie

geranium sr. spol

peni̱bel [pe​ˈniːbəl] PRID. ur. jez.

1. penibel (in Bezug auf Sauberkeit):

penibel Person, Ordnung

pedantyczny

in Ordnungsangelegenheiten war er immer sehr penibel

w sprawach porządku był zawsze bardzo pedantyczny

2. penibel (in Bezug auf Rechtsfragen):

penibel Mensch

rygorystyczny

Pekti̱n <‑s, ‑e> [pɛk​ˈtiːn] SAM. sr. spol BIOL.

Pektin

pektyna ž. spol

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SAM. ž. spol

1. Linie (Strich):

Linie

linia ž. spol

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [dov. obl. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka ž. spol w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie ž. spol mn. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m. spol polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [dov. obl. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka ž. spol jedzie do dworca pog.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie VOJ.:

Linie

front m. spol

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

fraza:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SAM. ž. spol

Manie

mania ž. spol

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SAM. ž. spol BOT.

Pinie

pinia ž. spol

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SAM. ž. spol ur. jez. a. MED.

Agonie

agonia ž. spol

Onani̱e̱ <‑, brez mn. > [ona​ˈniː] SAM. ž. spol

Onanie

onanizm m. spol

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SAM. ž. spol BOT.

Zinnie

cynia ž. spol

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SAM. ž. spol mn. selten

Ironie

ironia ž. spol

die Ironie des Schicksals

ironia losu

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] GLAG. nepreh. glag. +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [dov. obl. klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] GLAG. povr. glag.

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [dov. obl. klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien pog. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw tož. knien

zagłębić się w coś pog.

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Pe̱nis <‑, ‑se [o. Penes]> [ˈpeːnɪs] SAM. m. spol a. MED.

Penis

penis m. spol

Penis

członek m. spol

Penis

prącie sr. spol

Hernie SAM.

Geslo uporabnika

Hernie ž. spol MED.

przepuklina ž. spol

Ethnie SAM.

Geslo uporabnika

Ethnie ž. spol

grupa etniczna ž. spol