Prevodi za „parieren“ v slovarju nemško » poljski

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] GLAG. nepreh. glag. (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] GLAG. preh. glag. ŠPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [dov. obl. odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [dov. obl. odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [dov. obl. odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [dov. obl. ściągnąć] [konia]

Primeri uporabe besede parieren

einen Stoß austeilen/parieren

wymierzać/oddać cios

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Waffenfertigkeiten – physischer Kampf, inklusive Ausweichen, Parieren, Waffenfertigkeiten, Bogenschießen, Schilder und Entwaffnen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Hieb so geschlagen, dass der Gegner ihn gleichzeitig parieren konnte.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 wurde er 24 mal eingesetzt und parierte insgesamt 75 von 255 Würfen.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich vor allem durch seine enorme Sprungkraft aus, die es ihm ermöglicht, nahezu unhaltbare Schüsse zu parieren.

de.wikipedia.org

Der Torwart pariert; ein typischer Begriff, wenn der Torwart einen Schuss hält.

de.wikipedia.org

Möglicherweise dienten die Flügel aber auch zum Parieren und Ablenken gegnerischer Stöße mit Lanzen und Speeren.

de.wikipedia.org

Der Begriff Parieren wird in mehreren Zusammenhängen verwendet, wie unter anderem im Bereich des Kampfes, der Kampfkunst, des Sports und der Rhetorik.

de.wikipedia.org

Dieses verlor die deutsche Nationalmannschaft aber nach Elfmeterschießen, dabei parierte er keinen Elfmeter.

de.wikipedia.org

Durchparieren (zum Trab, Schritt oder Halten) wird das Parieren genannt, das zum Wechsel in eine niedrigere Gangart oder zum Halten führt.

de.wikipedia.org