Prevodi za „quetsche“ v slovarju nemško » poljski

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] GLAG. preh. glag.

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [dov. obl. wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich daj. etw quetschen

miażdżyć [dov. obl. z‑] sobie coś

sich daj. einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [dov. obl. wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [dov. obl. przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] GLAG. povr. glag.

1. quetschen pog. (sich zwängen):

sich durch etw tož. quetschen

przeciskać [dov. obl. przecisnąć] się przez coś

sich in etw tož. quetschen

wciskać [dov. obl. wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Quetsche, woher auch der Name der Kerb stammt) und legte den Zeitpunkt auf die Reifezeit der Pflaumen.

de.wikipedia.org

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Mühle befindet sich eine vollständige Einrichtung mit Kegelrad, Stirnradgetriebe für zwei Gänge und einer Quetsche.

de.wikipedia.org

Das Mahlsystem besteht aus zwei Gängen, einer Quetsche, zwei Sichtern, Elevatoren und Saugfiltern.

de.wikipedia.org

Umfassend restaurierte Bockwindmühle mit Jalousieflügeln und Vermahlungstechnik, wie Schrotgang, Motormahlsystem mit Walzenstuhl und Wurfsichter, Quetsche.

de.wikipedia.org