Prevodi za „raspeln“ v slovarju nemško » poljski

rạspeln [ˈraspəln] GLAG. preh. glag.

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

Rạspel <‑, ‑n> [ˈraspəl] SAM. ž. spol

1. Raspel (Feile):

Raspel

pilnik m. spol

2. Raspel (Küchengerät):

Raspel

tarka ž. spol

eine grobe/feine Raspel

tarka o grubych/drobnych oczkach

Primeri uporabe besede raspeln

Süßholz raspeln pog.

kadzić [komuś] fig pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Rotholz besteht aus dem vom Splintholz befreiten Stammholz (Kernholz), es wird entweder geraspelt oder zu Spänen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Danach werden sie geschält und in feine Streifen geschnitten oder geraspelt zubereitet.

de.wikipedia.org

Raspeln werden auch in der Bildhauerei zur Bearbeitung von Weichgesteinen, wie beispielsweise Speckstein, Alabaster, Kalkstein oder Marmor eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Tabak wurde anfänglich eigens als kegelförmige Pressform gekauft und anschließend auf einer Reibe geraspelt.

de.wikipedia.org

Vor allem früher wurden Raspeln auch zur Bearbeitung von Nichteisenmetallen und ungehärteten Stählen verwendet.

de.wikipedia.org

Vor der Mahlzeit raspelt der Nebelparder das Fell oder die Federn der Beute mit seiner hornigen Zunge ab.

de.wikipedia.org

Die grobe Form wird dann mit dem Stecheisen vorgestemmt und schließlich mit diversen Raspeln und Schleifmaterialien bis zur gewünschten Form und Oberflächenqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung, meist Bakterien- oder Algenbelag, raspelt er hauptsächlich mit den Zähnen von glatten Oberflächen wie Steinen und weichem Wurzelholz ab.

de.wikipedia.org

Es ernährt sich vom Blut und abgeschabtem Fleisch etwa von Barben, Döbeln, Schmerlen und Groppen, indem es mit seiner Saugscheibe Löcher in die Fischkörper raspelt.

de.wikipedia.org

Zur Verwendung als Salat wird er geraspelt oder sehr fein geschnitten.

de.wikipedia.org