Prevodi za „rekurrieren“ v slovarju nemško » poljski

rekurri̱e̱ren* [rekʊ​ˈriːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. rekurrieren ur. jez.:

rekurrieren

nawiązywać [dov. obl. nawiązać]

auf etw rekurrieren

nawiązać [lub odnieść się] do czegoś

2. rekurrieren švic. PRAVO:

rekurrieren

apelować [dov. obl. za‑]

gegen einen Beschluss rekurrieren

odwoływać [dov. obl. odwołać] się od decyzji

Primeri uporabe besede rekurrieren

gegen einen Beschluss rekurrieren

odwoływać [dov. obl. odwołać] się od decyzji

auf etw rekurrieren

nawiązać [lub odnieść się] do czegoś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1 RechKredV verwendet eine Aufzählung, die insbesondere auf die Eigenschaften börsenfähig und börsennotiert rekurriert und in den Absätzen 2 und 3 RechKredV diese Begriffe definiert.

de.wikipedia.org

In der japanischen Philosophie wird in der Folge immer wieder aus staatstheoretischer Sicht auf dieses Konzept rekurriert, so z. B. in der 17-Artikel-Verfassung.

de.wikipedia.org

Die integrativen Einheiten, die nicht auf Folgeakte rekurrieren, sondern durch Zusatzinformationen – Charakter eines Protagonisten, Beschreibung einer Atmosphäre etc. – den Sinn der Geschichte aufschließen, heißen Indizien.

de.wikipedia.org

Damit ist jedoch keine Narration des Texts erreicht – die deutschen Zeilen rekurrieren auf die lateinischen Verse und fungieren auf diese Weise als ‚narratologische Brücken‘.

de.wikipedia.org

Das Rundfenster mit den akzentuierten Speichen im Zentrum der Fassade rekurriert auf das mittelalterliche Radfenster, das ein häufiger Bestandteil romanischer und gotischer Kathedralfassaden war.

de.wikipedia.org

Ihr Pseudonym rekurriert auf die Jazz-Sängerin und Schauspielerin gleichen Namens.

de.wikipedia.org

Dabei führt das Gericht einen „abendländischen Kulturvorbehalt“ ein, auf den es in späteren Entscheidungen aber nicht mehr rekurriert.

de.wikipedia.org

Dieser unterschiedliche Gebrauch macht ihn einerseits unscharf, andererseits rekurriert er damit auf die den Menschen umgebende Welt.

de.wikipedia.org

Außerdem bezeichnet man Ethiken als teleologisch, wenn diese Handlungen lediglich an dem herbeigeführten Zustand messen, ohne dabei auf Handlungsmotive oder moralische Pflichten zu rekurrieren.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Begriffe aufeinander rekurrieren, kann im Rahmen dieser Arbeit nicht nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org