Prevodi za „scheues“ v slovarju nemško » poljski

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRID.

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen pog.

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie sr. spol

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m. spol

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRISL.

sich scheu umsehen

rozglądać [dov. obl. rozejrzeć] się nieśmiało

Sche̱u̱ <‑, brez mn. > [ʃɔɪ] SAM. ž. spol

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

wstydliwość ž. spol

Scheu

bojaźliwość ž. spol

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

2. Scheu (Hemmung):

Scheu [vor jdm/etw]

obawa ž. spol [przed kimś/czymś]

Scheu haben etw zu tun

mieć obawy przed zrobieniem czegoś

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

seine Scheu verlieren

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się swoich obaw

Primeri uporabe besede scheues

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei stoßen sie auf die Waldelben, ein scheues Volk, das in einer Höhlenfestung lebt.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände befinden sich künstliche Wasserläufe, Berge wurden aufgeschüttet, manchmal kann man scheues Rehwild beobachten, welche den spärlichen Rasen kurzhalten.

de.wikipedia.org

Erst ein scheues Händchenhalten, dann der erste innige Kuss, und schon ist es um die beiden geschehen.

de.wikipedia.org

Seine Mitarbeiter waren skeptisch angesichts seiner Wahl, niemand außer ihm habe ihr Potenzial gesehen: „Sie hatte etwas Wildes, Scheues.

de.wikipedia.org