Prevodi za „schmerzt“ v slovarju nemško » poljski

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [dov. obl. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi ž. spol mn.

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] GLAG. preh. glag.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię sr. spol

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie sr. spol

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m. spol

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [dov. obl. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Primeri uporabe besede schmerzt

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię sr. spol

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Die Verletzungen führten wahrscheinlich zu Hämatomen, Nekrosen und Veränderungen des Knochengewebes und verursachten lebenslange Schmerzen und Bewegungseinschränkungen im Hüft- und Beckenbereich.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schmerzen kann er im letzten Rennen die Meisterschaft gewinnen.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org