Prevodi za „sonntagsjäger“ v slovarju nemško » poljski

Sọnntagsfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Sonntagsfahrer(in)

niedzielny kierowca m. spol šalj., slabš. pog.

Sọnntagsfrage <‑, ‑n> SAM. ž. spol (vor den Wahlen)

Sonntagsfrage

sondaż m. spol przedwyborczy

sọnntags [ˈzɔntaːks] PRISL.

sonntags

w niedzielę [lub niedziele]

sonntags

co niedzielę

sonn- und feiertags

w niedziele i święta [lub dni świąteczne]

glej tudi dienstags

di̱e̱nstags PRISL.

dienstags

we wtorek [lub wtorki]

dienstags

co wtorek

dienstagss abends/morgens/nachmittags

we wtorkowe wieczory/poranki/popołudnia

dienstagss mittags

w każde wtorkowe południe

Sọnntagsrede <‑, ‑n> SAM. ž. spol slabš.

Sonntagsrede

pompatyczna [lub napuszona] [lub drętwa] mowa ž. spol slabš.

Sonntagsrede

mowa-trawa ž. spol slabš.

eine Sonntagsrede halten

wygłaszać [dov. obl. wygłosić] drętwe przemówienie slabš.

Sọnntagsruhe <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Sonntagsruhe

niedzielny spokój m. spol

Sọnntagsarbeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Sonntagsarbeit

praca ž. spol w niedzielę

Sọnntagskind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

1. Sonntagskind (an einem Sonntag geboren):

Sonntagskind

urodzony(-a) m. spol(ž. spol) w niedzielę

ein Sonntagskind sein

być urodzonym w niedzielę

2. Sonntagskind (Glückskind):

Sonntagskind

wybraniec(-nka) m. spol(ž. spol) losu

Sonntagskind

szczęściarz(-ra) m. spol (ž. spol) pog.

du hast im Lotto gewonnen? du bist ein wahres Sonntagskind!

wygrałeś w totka? ty to jesteś w czepku urodzony! pog.

Sọnntagsstaat <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol šalj.

Sonntagsstaat

strój m. spol odświętny [lub niedzielny]

Sọnntaga̱bend <‑s, ‑e> SAM. m. spol

Sonntagabend

niedzielny wieczór m. spol

glej tudi Dienstagabend

Di̱e̱nstaga̱bend <‑s, ‑e> SAM. m. spol

Dienstagabend

wtorkowy wieczór m. spol

am Dienstagabend

we wtorek wieczorem [lub wtorkowy wieczór]

jeden Dienstagabend

w każdy wtorek

für Dienstagabend habe ich eine Verabredung

we wtorek jestem umówiony

alle Dienstagabende sind ausgebucht

wszystkie wtorki są zarezerwowane

sọnntaga̱bendspren. pravopis PRISL.

sonntagabends

w niedzielne wieczory

sonntagabends

niedzielnymi wieczorami

glej tudi dienstagabends

di̱e̱nstagabendspren. pravopis PRISL.

dienstagabends

w każdy wtorek wieczorem

dienstagabends

wtorkowymi wieczorami

dienstagabends

we wtorek wieczór

dienstagabends gehe ich nie aus

we wtorkowy wieczór nigdy nie wychodzę z domu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Sonntagsjäger aus der Stadt ist über Baumwurzeln gestolpert und den Hang hinuntergerutscht.

de.wikipedia.org

Der Capitain der Dragoner lästert über den Sonntagsjäger.

de.wikipedia.org