Prevodi za „spucken“ v slovarju nemško » poljski

I . spụcken [ˈʃpʊkən] GLAG. nepreh. glag.

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [dov. obl. na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig pog.

zabierać się [ochoczo] do roboty pog.

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [dov. obl. zwrócić ]pog.

3. spucken pog. (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś pog.

II . spụcken [ˈʃpʊkən] GLAG. preh. glag.

spucken

wypluwać [dov. obl. wypluć]

Spụcke <‑, brez mn. > [ˈʃpʊkə] SAM. ž. spol pog.

Spucke

ślina ž. spol

Spucke (ausgespuckter Speichel)

plwocina ž. spol

fraza:

jdm bleibt die Spucke weg

zatyka kogoś pog.

Primeri uporabe besede spucken

in die Hände spucken fig pog.

zabierać się [ochoczo] do roboty pog.

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś pog.

Gift und Galle spucken

pienić [dov. obl. za‑] się ze złości pog.

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdm in die Suppe spucken pog.

psuć [dov. obl. po‑] komuś zabawę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wenn ein Lama auf einen Menschen spuckt, weist dies oft auf eine Fehlprägung hin oder das Lama wurde äußerst belästigt oder sogar gequält.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org

Er zieht sie aus dem Glas, sie spuckt den Apfel aus und lebt.

de.wikipedia.org

Zwischendurch spuckt er diverse Gegnertypen, die in den normalen Level vorkommen, aus.

de.wikipedia.org

Eine Zeitschaltmechanik, die aber anfällig ist und nur selten funktioniert, steuert das Spucken.

de.wikipedia.org

Das Spucken in der Öffentlichkeit, insbesondere in Verkehrsmitteln, Gebäuden oder auf Plätzen, wurde daher bereits in einigen Ländern unter Strafe gestellt.

de.wikipedia.org

Daraufhin fängt die Frau an zu fauchen und spucken, ganz wie eine Katze dies tut, wenn sie sich bedroht sieht.

de.wikipedia.org

Für den Täufling antworten die Paten bejahend während diese gleichzeitig im Sinn der Verachtung und Verbannung der bösen Mächte auf die Erde spucken.

de.wikipedia.org

Der Drache ist groß, blau, sympathisch und spuckt statt Feuer Blubberblasen.

de.wikipedia.org

Es galt als anständig, unter den Tisch oder hinter sich zu spucken.

de.wikipedia.org