Prevodi za „vereinnahmen“ v slovarju nemško » poljski

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] GLAG. preh. glag.

1. vereinnahmen FINAN. form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [dov. obl. za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [dov. obl. pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [dov. obl. pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [dov. obl. zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [dov. obl. za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca ž. spol zajmuje ją całkowicie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den folgenden Jahrzehnten brachten die Portugiesen immer größere Teile des bisher arabisch dominierten Handelsgebiets unter ihre Kontrolle und vereinnahmten immer weitere Teile der Küste.

de.wikipedia.org

Zur Umsatzgrenze gehören alle vereinnahmten Umsätze und umsatzsteuerrelevante unentgeltliche Wertabgaben.

de.wikipedia.org

Das Werk vereinnahmt einen ganzen Raum und hat eine sehr minimalistische Wirkung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Justizbeitreibungsordnung werden dem Bund und den Ländern zustehende Kosten wie Gerichtskosten, Gerichtsvollzieherkosten, Justizverwaltungsabgaben und weitere durch Vollstreckungsbehörden vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Durch seinen Egoismus bezieht dieses Subjekt seine Umwelt auf sich und vereinnahmt diese als Teil seiner selbst.

de.wikipedia.org

Dieser vereinnahmte ab 1933 alle Aktivitäten und das Vermögen der Verbände im Agrarbereich.

de.wikipedia.org

Hausfrauliche Tätigkeiten und die Erziehung der Tochter vereinnahmten sie umso mehr.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung kritisch Stellung zu dieser Form der Stadtkunst, bei der der urbane Raum durch private Unternehmen vereinnahmt wird.

de.wikipedia.org

Es besteht immer noch theologische Unklarheit und Unsicherheit in den Gemeinden mit der Gefahr, dass ganze Gemeinden von Sekten vereinnahmt werden.

de.wikipedia.org

Vier der acht Achsen der Fassade werden vom mittig angelegten Risaliten vereinnahmt.

de.wikipedia.org