Prevodi za „verklausuliert“ v slovarju nemško » poljski

I . verklausuli̱e̱rt PRID.

verklausuliert

opatrzony klauzulami

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

klauzule ž. spol mn. zawarte w umowach nie odpowiadają potrzebom klienta

II . verklausuli̱e̱rt PRISL.

verklausuliert

w zawiły [lub zawoluowany fig ] sposób

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

proszę się wyrażać jaśniej!

verklausuli̱e̱ren* [fɛɐ̯klaʊzu​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

verklausulieren

opatrzyć klauzulami

Primeri uporabe besede verklausuliert

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

proszę się wyrażać jaśniej!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit alle Beteiligten ihr Gesicht wahren konnten, wurde eine verklausulierte offizielle Begründung herausgegeben.

de.wikipedia.org

Die Sänger bemühten traditionelle poetische Formen mit verklausulierten Versen, um der Zensur zu umgehen und im Radio gesendet zu werden.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde in knapper Form; ausführlicher, konkreter und teilweise übertrieben, wenn Erfolge zu vermelden waren; kürzer, abstrakter und verklausuliert, wenn es um Rückschläge und eigene Verluste ging.

de.wikipedia.org

Aber auch dieses an sich schon verklausulierte Verbot der Anzenwagen scheint keinen bleibenden Effekt gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1937 wurde im Propagandaministerium ruchbar, dass der Film eine verklausulierte Parodie der nationalsozialistischen Herrschaft mit Seitenhieben auf ihre wichtigsten Vertreter werden würde.

de.wikipedia.org

Daraus ergäbe sich eine „verklausulierte Form des Arten-Egoismus.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus seien die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Händler häufig unklar formuliert und enthielten verklausulierte Risiken.

de.wikipedia.org

Die Bloßstellung der Jugendlichen, die normalerweise durch das Jugend- und Datenschutzgesetz geschützt sind, soll nach Aussage betroffener Eltern, mittels juristisch verklausulierter Verträge zwischen ihnen und der Produktionsfirma ermöglicht worden sein.

de.wikipedia.org

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Aus der kindlichen Erzählposition erscheint dies jedoch so rätselhaft und verklausuliert, wie es den Kindern der Nachkriegszeit erschienen sein muss: als allgegenwärtiges, aber unverständliches Hintergrundrauschen.

de.wikipedia.org