Prevodi za „zauzet“ v slovarju nemško » poljski

Bau̱zeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Bauzeit

czas m. spol budowy

I . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

zausen Bart

targać

zausen Haar

czochrać

II . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] GLAG. nepreh. glag.

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tarmosić sierść kota/kota za uszami pog.

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] GLAG. nepreh. glag.

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [dov. obl. za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [dov. obl. z‑] coś nie zwlekając

I . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] GLAG. nepreh. glag.

1. zaubern:

zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen) (Fee)

czarować

ich kann doch nicht zaubern pog.

nie jestem przecież cudotwórcą pog.

2. zaubern:

zaubern (Zauberkunststücke vorführen) (Illusionist)

prezentować czarodziejskie sztuczki

II . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] GLAG. preh. glag.

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [dov. obl. wyczarować] coś z cylindra

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

2. zaubern pog. (kochen):

er hat daraus eine herrliche Mahlzeit gezaubert

wyczarował z tego wspaniały posiłek fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

3. zaubern (kunstvoll herstellen):

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [dov. obl. wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

zä̱u̱men [ˈtsɔɪmən] GLAG. preh. glag.

zäumen Pferd:

zäumen

okiełznywać [dov. obl. okiełznać]

Za̱u̱ber <‑s, brez mn. > [ˈtsaʊbɐ] SAM. m. spol

1. Zauber (das Zaubern):

Zauber

czary m. spol mn.

fauler Zauber slabš. pog.

lipa ž. spol pog.

fauler Zauber slabš. pog.

pic m. spol na wodę pog.

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

czar m. spol

schließlich flog der ganze Zauber auf pog.

w końcu [ten] cały czar prysł

3. Zauber (Faszination: einer Landschaft):

Zauber

urok m. spol

Zauber

czar m. spol

4. Zauber slabš. pog. (Zeug):

der ganze Zauber

ten cały kram m. spol [lub cyrk m. spol ] pog.

5. Zauber slabš. pog. (Getue):

Zauber

raban m. spol pog.

Pla̱zet <‑s, ‑s> [ˈplaːtsɛt] SAM. sr. spol

Plazet

placet sr. spol ur. jez.

sein Plazet zu etw geben

dawać [dov. obl. dać] swoje placet na coś ur. jez.

Za̱u̱mzeug <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Zaumzeug → Zaum

glej tudi Zaum

Za̱u̱m <‑[e]s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SAM. m. spol

Zaum

uzda ž. spol

fraza:

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

jdn im [o. in] Zaum halten

trzymać kogoś w ryzach

sich im [o. in] Zaum halten

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać] się

I . za̱u̱berhaft PRID.

zauberhaft Person:

zauberhaft

czarujący

II . za̱u̱berhaft PRISL.

zauberhaft aussehen:

zauberhaft

czarująco

zakret SAM.

Geslo uporabnika

zakręt czołowy m. spol ANAT.

Frontalwindung ž. spol

Zausel SAM.

Geslo uporabnika

Zausel m. spol pog.

mężczyzna w podeszłym wieku cechujący się ekscentrycznością i/lub niechlujstwem m. spol

Plauze SAM.

Geslo uporabnika

Plauze ž. spol dial pog.

brzuchol m. spol pog.

Plauze ž. spol dial pog.

bebech m. spol pog.

Plauze ž. spol dial pog.

kałdun m. spol pog.