Prevodi za „zielend“ v slovarju nemško » poljski

zi̱e̱len GLAG. nepreh. glag.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [dov. obl. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw tož. zielen

mieć coś na celu

auf etw tož. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m. spol zakłada szybkie zmiany

glej tudi gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRID. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [dov. obl. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRISL. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [dov. obl. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [dov. obl. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [dov. obl. strzelić] do celu