Prevodi za „zunehmenden“ v slovarju nemško » poljski

I . zu̱|nehmen GLAG. nepreh. glag. irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [dov. obl. u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [dov. obl. wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [dov. obl. zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [dov. obl. rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr m. spol się wzmaga

II . zu̱|nehmen GLAG. preh. glag. irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [dov. obl. dobrać]

I . zu̱nehmend PRID.

zunehmend

wzrastający

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

mit zunehmendem Alter

z wiekiem

II . zu̱nehmend PRISL.

zunehmend sich bessern

coraz bardziej

zunehmend sich vergrößern

znacznie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die eher technologisch geprägte Psychoedukation hat zuletzt beispielsweise einen zunehmenden Einfluss gewonnen.

de.wikipedia.org

Neben der zunehmenden Absicherung im Krankheitsfall organisierte sich der neue Mittelstand gewerkschaftlich.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein besserer Schutz des Gebietes vor menschlichen Einflüssen, wie Umwandlung in landwirtschaftlich genutzte Fläche, Holzproduktion, Jagd und zunehmenden Tourismus, gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1990er Jahre war seine wissenschaftliche Arbeit, auch aufgrund einer zunehmenden Gebrechlichkeit, aber nur noch auf die eigenen vier Wände beschränkt.

de.wikipedia.org

Der Begriff des Familienfilms entstand in den 1940er Jahren mit der zunehmenden Fokussierung auf Zielgruppen, um sich von altersspezifischen Filmgattungen abzuheben.

de.wikipedia.org

Mit zunehmenden Grad der institutionellen Betreuung nahmen die Entwicklungsrückstände und Störungen der Kinder zu.

de.wikipedia.org

Trotz des zunehmenden Interesses der Journalisten, insbesondere auch später als Kanzlergattin, war es ihr wichtig, die Kinder aus den Medien herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Die dadurch aufgeprägte nach außen abnehmende Radialgeschwindigkeit der Flüssigkeit (die Umlaufgeschwindigkeit nimmt zu) führt zu einem nach außen zunehmenden Druck innerhalb der Pumpe.

de.wikipedia.org

Auch der Personenverkehr musste durch den zunehmenden Individualverkehr immer mehr eingeschränkt werden und wurde teilweise durch Bahnbusse ersetzt.

de.wikipedia.org

Besonders brisant erscheint die Problematik im Zusammenhang mit der zunehmenden Digitalisierung.

de.wikipedia.org