nemško » slovenski

übertragen1 PRID. avstr. (gebraucht)

I . übertragen*2 neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. übertragen RADIO, TV, TEH.:

übertragen
prenašati

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +tož.
prenašati na +tož.

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen
preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen
prepisati

7. übertragen ur. (übersetzen):

übertragen aus +daj.
prevajati [dov. obl. prevesti ]iz +rod.

8. übertragen TEH. (weiterleiten):

übertragen
prenašati [dov. obl. prenesti]

II . übertragen*2 neprav. GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +tož.
prenašati se na +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Allerdings greift merkmalbasiertes Routing nur, wenn die vom Anrufer übertragene Rufnummer im entsprechenden Kundendatensatz hinterlegt ist.
de.wikipedia.org
Bei Hunden sind daher schneller wirksame Zeckenwirkstoffe für den sicheren Schutz vor durch Zecken übertragene Krankheiten (Babesiose, Ehrlichiose, Anaplasmose, Borreliose) vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Als Deckseuche bezeichnet man bei der Begattung („Deckakt“) übertragene, seuchenhaft auftretende Infektionskrankheiten bei Tieren.
de.wikipedia.org
Insbesondere durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Erreger werden durch Händeschütteln weitergegeben.
de.wikipedia.org
In plattdeutscher Sprache geschriebene Stücke sind ebenso vertreten wie das ins Plattdeutsche übersetzte oder übertragene Stück aus anderssprachigen Lebensräumen.
de.wikipedia.org
Bei diesen Sensoren wird mit Hilfe von zwei am Schweißbrenner angeordneten Thermoelementen der übertragene Wärmestrom gemessen und zur Seitenlagen- und Höhenregelung des Brenners verwendet.
de.wikipedia.org
Das Denguefieber zeigte einen 30fachen Anstieg der globalen Inzidenz in den letzten 50 Jahren und ist somit die sich am schnellsten ausbreitende durch Stechmücken übertragene Erkrankung.
de.wikipedia.org
Die durch Art. 76 den hier bezeichneten qualifizierten Mehrheiten übertragene verfassungsändernde Gewalt ist gegenständlich unbeschränkt.
de.wikipedia.org
Dieses Spiel ging darüber hinaus als erste live im Internet übertragene Bundesliga-Begegnung in die Geschichte des deutschen Baseballs ein, wofür sich stadeo.tv verantwortlich zeigte.
de.wikipedia.org
Die weitaus häufigere Ursache (Ätiologie) für diese Erkrankung sind aber durch Vererbung übertragene Defekte in bestimmten Genen (Erbliche Zystennieren).
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno