Prevodi za „Nachdenklichkeit“ v slovarju nemško » slovenski

Nachdenklichkeit SAM. ž. spol ohne pl

1. Nachdenklichkeit (nachdenkliche Stimmung):

Nachdenklichkeit

razmišljenost ž. spol

2. Nachdenklichkeit (Versunkenheit):

Nachdenklichkeit

zamišljenost ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sein Anliegen sei nach eigener Aussage nie Lustigkeit, sondern Nachdenklichkeit gewesen.

de.wikipedia.org

Dem Gerechten verschaffen solche Mythen Trost und Hoffnung, den nicht in der Gerechtigkeit Gefestigten sollen sie zur Nachdenklichkeit veranlassen.

de.wikipedia.org

Bei seinen jüngsten Arbeiten tauchen in die Bilder hineingemalte Worte auf, die dem scheinbar Sichtbaren irritierende und verstörende Nachdenklichkeit verleihen.

de.wikipedia.org

Nach dramatischer Bewegung, mit der die Hindernisse der Botschaftsübermittlung aufgeführt werden, folgen am Schluss Ruhe und Nachdenklichkeit.

de.wikipedia.org

Dass die Menschen im Stück nichts dazulernen, bedeutet allerdings nicht zwangsläufig, dass beim Zuschauer keine Nachdenklichkeit ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Dabei empfänden Kindern, neben der Freude auch Kummer, Melancholie und Nachdenklichkeit.

de.wikipedia.org

Ich will keinen Bezug zum Zuhörer herstellen, dafür sind mir manche Themen doch zu nahe gegangen, und ich habe zu viel Nachdenklichkeit in die entsprechenden Texte gesteckt.

de.wikipedia.org

Neben Belustigung und Schadenfreude machte sich in der Öffentlichkeit aber schon unmittelbar nach dem Ereignis auch Nachdenklichkeit bemerkbar.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Ein um Nachdenklichkeit über Wertvorstellungen bemühtes Melodram.

de.wikipedia.org

Sie ist Ausdruck von Ernsthaftigkeit und Nachdenklichkeit, einer Faszination an mystisch-okkulten Inhalten, aber auch von Hoffnungslosigkeit und Leere, Melancholie, Trauer und Tod.

de.wikipedia.org