Prevodi za „Originalton“ v slovarju nemško » slovenski

Originalton <-(e)s,ohne pl > SAM. m. spol FILM

Originalton

originalni posnetek m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem Originalton kommt somit die Funktion eines Präsenzmediums zu, in der Rolle der Realitätsgewissheit einer medial vermittelten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Genickbrüchen wurde die deutsche Tonspur gegenüber dem Originalton deutlich abgemildert.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur im Originalton zu hören.

de.wikipedia.org

Zu einigen Folgen der ersten beiden und der fünften Staffel erschienen Hörspiele mit dem Originalton der TV-Serie, jeweils neu abgemischt mit einem Erzähler.

de.wikipedia.org

Auch hier kann zwischen dem Originalton und Versionen mit englischer bzw. französischer Simultanübersetzung gewählt werden.

de.wikipedia.org

Bei allen Folgen bleibt der Originalton erhalten, allerdings übersetzten Sprecher das Gesagte ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.

de.wikipedia.org

Erst im Laufe der 1970er Jahre kamen zu diesen Sendungen modernere Formen, wie das Originalton-Feature hinzu.

de.wikipedia.org

Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise hörbar bleibt.

de.wikipedia.org

Die ehemals entfernten Szenen wurden im englischen Originalton eingefügt.

de.wikipedia.org