slovensko » nemški

Prevodi za „Wort für Wort“ v slovarju slovensko » nemški (Skoči na nemško » slovenski)

zadati svojo besedo za kaj dov. obl.
sein Wort für etw. geben
nemško » slovenski

Prevodi za „Wort für Wort“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

Wort für Wort
besedo za besedo
ein gutes Wort für jmdn einlegen
reči za koga dobro besedo fig.
für jmdn ein gutes Wort einlegen fig.
reči dobro besedo za koga
für dieses Wort gibt es im Deutschen kein Äquivalent
za to besedo v nemščini ni ustreznice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Sind bei einer mehrsprachigen Ausgabe die Texte nicht spaltenweise nebeneinander, sondern zeilenweise Wort für Wort untereinander gedruckt, spricht man von einer Interlinearübersetzung.
de.wikipedia.org
Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.
de.wikipedia.org
Sie seien dann Wort für Wort den ganzen Text erneut durchgegangen, bis alles gestimmt habe.
de.wikipedia.org
Er hatte seine Dienstwaffe vor dem Jungen auf den Tisch gelegt, das gesamte Geständnis Wort für Wort vorformuliert und selber handschriftlich niedergeschrieben.
de.wikipedia.org
Interferenz tritt auch auf der Ebene der Kollokationen und Idiome auf, etwa wenn formelhafte Wendungen oder Sprichwörter Wort für Wort übersetzt werden.
de.wikipedia.org
Beim Zugfunk muss der Führer den Befehl Wort für Wort wiederholen (quittieren) und in ein Formular eintragen oder wörtlich aufschreiben.
de.wikipedia.org
Gegenüber dem Vorlesen sind Braillezeilen genauer und geben Wort für Wort wieder.
de.wikipedia.org
Das geschriebene Mandarin ist den Dialektsprechern zwar Wort für Wort verständlich, Unterschiede in Ausdruck, Grammatik und Wortwahl erschweren das Lesen jedoch, sodass Kantonesischsprecher ihre eigene Schrift entwickelt haben.
de.wikipedia.org
Er begründete darin die Methode, die einzelnen Paragraphen in systematisierter Form darzustellen, anstatt sie wie bis dahin üblich Wort für Wort zu annotieren.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno